Stikord, oversættelsestekster eller projekt- og artikeltekster, der kan oversættes, kan indeholde cifre som f.eks. teksten "Terminal with 3 connectors". Afhængig af fremgangsmåden bibeholdes disse cifre ved import, eksport eller oversættelse af tekster, eller de erstattes af en pladsholder.
Når der søges efter passende stikord ved oversættelse og ved eksport til en liste over manglende stikord, har yderligere typen af segmentering betydning. Et oversættelsessegment er en oversættelsesenhed. Ved "Definer oversættelsessegmenter" beslutter du, om oversættelsessegmenter skal udgøres af ord, sætninger eller hele poster.
Import af projekt- og artikeltekster
Ved fremgangsmåden Importer projekttekster til ordbogen og Importer artikeltekster til ordbogen erstattes cifre i tekster med pladsholdere. Ved import optages projekt- / artikelteksten som stikord i ordbogen. Hvis projekt- / artikelteksten indeholder et ciffer, så erstattes cifret i stikordet af en pladsholder.
Projekttekst / artikeltekst |
Stikord |
---|---|
|
|
Bemærk:
Hvis et oversættelsessegment indeholder mere end 10 cifre, så bibeholdes alle cifre i oversættelsessegmentet og erstattes ikke af en pladsholder.
Ved importen af projekt- / artikeltekster til ordbogen er det ikke de enkelte ord, men derimod altid et tekstfelts samlede post, der importeres. Dette letter oversættelsen, idet rækkefølgen og antallet af ord i en post på kildesproget ofte ikke svarer til rækkefølgen og antallet af ord på målsproget.
Projekttekst en_US |
Oversættelsestekst fr_FR |
---|---|
|
|
Hvis sætningstegnene . (Punktum), ! (Udråbstegn) eller ? (Spørgsmålstegn) optræder som sluttegn i slutningen af en post, så medtages disse kun i importen, når afkrydsningsfeltet Fjern sluttegn under Hjælpeprogrammer > Oversættelse > Indstillinger på fanebladet Projekt er afmarkeret.
Liste over manglende stikord
Ved fremgangsmåden Eksporter liste over manglende stikord erstattes cifrene i teksterne af pladsholdere.
Projekttekst / artikeltekst |
Tekst i den eksporterede liste over manglende stikord |
---|---|
|
|
Bemærk:
Hvis et oversættelsessegment indeholder mere end 10 cifre, så bibeholdes alle cifre i oversættelsessegmentet og erstattes ikke af en pladsholder.
Import af ordbog / Eksport af ordbog
Ved handlingerne "Importer ordbog" og "Eksporter ordbog" bevares cifrene i teksterne.
Eksport af ordbog
Tekst i EPLAN-ordbog |
Tekst i den eksporterede ordbog |
---|---|
|
|
Import af ordbog
Tekst i den eksterne ordbog |
Importer tekst i EPLAN-ordbogen |
---|---|
|
|
Oversættelse
Ved oversættelse af en tekst søger EPLAN efter et passende stikord i ordbogen og anvender til oversættelsen de oversættelsestekster, der er knyttet til dette stikord. Hvis en tekst indeholder cifre, søges først efter præcist det samme stikord, der også indeholder cifre.
Tekst |
Stikord i EPLAN-ordbogen |
---|---|
|
|
Hvis EPLAN ikke finder et passende stikord, søges der efter et stikord, der indeholder en pladsholder i stedet for et ciffer. Til oversættelsen anvendes da Stikord med pladsholdere.
Tekst |
Stikord i EPLAN-ordbogen |
---|---|
|
|
Se også