Die Übersetzungen sind in einer *.hxlf-Datei gespeichert. Die Datei wird in EPLAN Harness proD Studio verwendet, um eine Sprache in der Nagelbrett-, Kabelzeichnungs- und Auswertungsumgebung auszuwählen.

Der Übersetzungseditor befindet sich im EPLAN Harness proD-Installationsordner (standardmäßig <Laufwerk>:\<Programmverzeichnis>). Doppelklicken Sie dort auf die Datei TranslationEditor.exe, um den Editor zu starten.

Klicken Sie zum Starten eines neuen Übersetzungsprojekts auf die Schaltfläche Neu . Standardmäßig werden alle von EPLAN Harness proD unterstützten Sprachen mit den entsprechenden Übersetzungseinträgen angezeigt.

Um ein vorhandenes Übersetzungsprojekt zu öffnen, klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen . Navigieren Sie im folgenden Dialog zur Dateiauswahl zur gewünschten *.hxlf-Sprachdatei.

Um den aktuellen Status des Übersetzungsprojekts zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern . Wird das Projekt zum ersten Mal gespeichert, werden Sie aufgefordert, einen Speicherort und einen Namen für die zu generierende *.hxlf-Datei festzulegen.

Um das Übersetzungsprojekt in einer anderen Datei und / oder an einem anderen Speicherort zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern unter .

Um eine neue Sprache hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen . Geben Sie im folgenden Dialog Neue Übersetzungsvariante den Namen der hinzuzufügenden Sprache ein. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Leere Übersetzung, wenn die Zeilen der hinzugefügten Spalte leer sein sollen. Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert, werden die Zeilen der hinzugefügten Spalte mit den Einträgen der aktuellen Sprache ausgefüllt.

Um eine Sprache zu entfernen, wählen Sie eine Zeile in der gewünschten Spalte aus und klicken auf die Schaltfläche Entfernen . Eine Meldung wird angezeigt, die Sie bestätigen müssen. Klicken Sie auf [Ja], wenn die ausgewählte Sprache wirklich entfernt werden soll.

Um die Übersetzung in EPLAN Harness proD Studio zu verwenden, muss die *.hxlf-Übersetzungsdatei im Feld Übersetzungswörterbuchdatei des Hauptknotens der Studio-Einstellungen hinzugefügt werden. Nachdem dies angegeben wurde, kann die gewünschte Sprache für eine geöffnete und aktive Nagelbrett-, Kabelzeichnungs- oder Auswertungsumgebung ausgewählt werden.

1. Wählen Sie in EPLAN Harness proD Studio die Menüpunkte Extras > Einstellungen.
2. Wählen Sie den Hauptknoten Studio aus.
3. Klicken Sie im Feld Übersetzungswörterbuchdatei auf [...].
   
   Ein Dialog für die Dateiauswahl wird geöffnet.
4. Navigieren Sie zum gewünschten Speicherort, wählen Sie die gewünschte *.hxlf-Übersetzungsdatei aus, und klicken Sie auf [Öffnen].
   
   Die Dateiauswahl wird geschlossen, und der ausgewählte Dateiname wird in das Feld Übersetzungswörterbuchdatei eingetragen.
5. Klicken Sie auf [OK].
   
   Der Dialog Einstellungen wird geschlossen.
6. Öffnen Sie ein Nagelbrett, eine Kabelzeichnung oder eine Auswertung, und wählen Sie die Menüpunkte Extras > Einstellungen erneut aus.
7. Erweitern Sie den Knoten Nagelbrett, Kabelzeichnung oder Auswertungen.
8. Wählen Sie den Unterknoten Texte, und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Benutzerdefinierte Übersetzung ermöglichen.
9. Wählen Sie in dieser aufklappbaren Liste die gewünschte Sprache aus. Für jede Sprache ist eine Spalte im Übersetzungseditor vorhanden.