Acceso al cuadro de diálogo: Ha abierto una página en el editor gráfico. O bien ha abierto un proyecto y un editor (editor de formularios, editor de símbolos, etc.).
- Insertar > Gráfico > Texto / Insertar > Texto de función del circuito. Seleccione la ficha Texto. Introduzca una palabra con múltiples significados. Seleccione el elemento de menú contextual Traducir.
- Ha marcado un texto o un texto de función del circuito y ha seleccionado los elementos de menú Editar > Propiedades o ha hecho doble clic en un texto o texto de función del circuito. Seleccione la ficha Texto. Introduzca una palabra con múltiples significados. Seleccione el elemento de menú contextual Traducir.
En este cuadro de diálogo se muestran propuestas de palabras para la palabra indicada. EPLAN busca para ello palabras adecuadas del diccionario.
Resumen de los elementos del cuadro de diálogo más importantes:
Solo está disponible si se encuentra una palabra con significado múltiple durante la traducción automática. Debe estar activada la casilla de verificación Selección manual con significados múltiples. Para la traducción de datos de proyecto, este ajuste se encuentra en los ajustes de traducción referidos al proyecto; para la traducción de datos de artículos, el ajuste del mismo nombre específico para el usuario se encuentra en la ficha Independiente del proyecto.
En esta área del cuadro de diálogo, se muestra información sobre el contexto de la palabra marcada en cada caso. La fila Contexto contiene el tipo de texto (p. ej., "Texto libre") o la categoría de función, el IME y la propiedad en la que aparece la palabra; la fila de debajo muestra todo el texto que contiene la palabra.
Sugerencia:
Si el texto ya se tradujo alguna vez, para el campo Texto completo, puede utilizar el elemento de menú contextual Entrada multilingüe para pasar al cuadro de diálogo del mismo nombre y consultar en él la traducción que ya se ha utilizado en el proyecto / en la gestión de artículos. Esta información puede ayudarle en la selección de una propuesta de palabra. No es posible realizar entradas en el cuadro de diálogo durante esta acción.
Si opta por traducir al introducir EPLAN presentará propuestas diversas para la palabra indicada siempre que ésta esté consignada en el diccionario varias veces con significados diferentes y también hará propuestas para palabras que comiencen con la palabra indicada.
Palabra con múltiples significados
Ha elegido
|
|
|
Comentario |
|---|---|---|
|
|
|
Definición de función |
|
|
|
Símbolo |
Palabras que comienzan con esa misma palabra
Introduce la palabra "
|
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Véase también