Appel de dialogue (Traiter les mots) :Utilitaires > Traduction > Traiter le dictionnaire. Sélectionnez l'onglet Traiter les mots.
Vous avez ouvert le dialogue de propriétés pour un symbole graphique, un texte, une page de projet, etc. Dans un champ multilingue, sélectionnez l'élément de menu contextuel Entrée multilingue. Dans le dialogue Entrée multilingue, cliquez sur le bouton de commande [Dictionnaire].
Dans cet onglet, vous pouvez ajouter au dictionnaire de nouveaux mots clés avec des traductions, et éditer les mots clés existants et leurs traductions. Le dictionnaire prend en compte les minuscules et les majuscules pour les mots clés.
Aperçu des principaux éléments de dialogue :
Dans ce champ, saisissez le texte sur lequel doit porter la recherche, puis cliquez sur 
(Rechercher). Dans la liste des mots clés, seules les entrées qui contiennent le texte que vous recherchez sont affichées.
Cliquez sur 
(Effacer) pour effacer le critère de recherche et pour revenir à l'affichage de tous les mots clés.
Remarque :
Pour une recherche en texte intégral, n'utilisez pas de caractères génériques (tels que "*", "?" ou "_"), dans la mesure où la recherche ne les interprète pas. Ces restrictions s'appliquent aux mécanismes de recherche des bases de données utilisées. De plus, l'entrée n'est pas sensible à la casse et les liens ET et OU ne sont pas pris en charge.
Cette option vous permet de sélectionner une des langues du dictionnaire comme langue source pour le mot clé à éditer. La langue source est la langue dans laquelle le mot clé est enregistré dans le dictionnaire.
Ce champ vous permet de rechercher tous les mots clés déjà enregistrés dans le dictionnaire. Si vous utilisez également le filtre de texte complet, vous pouvez rechercher des mots clés dans la liste filtrée ici.
Pour rechercher un mot clé, tapez-le dans le champ de saisie. Pour afficher toutes les traductions correspondant à un mot clé, cliquez sur le mot clé dans la liste.
Toutes les traductions du mot clé sélectionné sont dans ce champ. Une ligne est affichée pour chaque langue du dictionnaire. Le mot clé doit contenir une traduction dans la langue source choisie, car il est mémorisé sous cette entrée dans le dictionnaire. Vous pouvez ajouter un commentaire à la dernière ligne. Un commentaire peut être utile si un mot clé est enregistré deux fois, mais avec des significations différentes. Le commentaire est affiché avec le mot suggéré dans le dialogue Mots trouvés.
Le mot
|
|
|
commentaire |
|---|---|---|
|
|
|
Définition de fonction |
|
|
|
Symbole |
Voir aussi
Mots non composés, phrases, codes de réservation dans les mots clés