Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans certains modules supplémentaires. Info / Copyright

Dialogue Mots trouvés

Dans ce dialogue, des propositions sont affichées pour le mot entré. EPLAN recherche alors les mots clés adaptés dans le dictionnaire.

Aperçu des principaux éléments de dialogue :

Informations contextuelles :

Uniquement disponibles si un mot avec une signification multiple est trouvé lors de la traduction automatique. Pour cela, la case à cocher Sélection manuelle en cas de significations multiples doit être activée. Pour la traduction de données de projet, ce réglage se trouve dans les réglages de traduction du projet, pour la traduction des données d'article, le réglage utilisateur du même nom se trouve dans l'onglet Indépendamment du projet.
Des informations concernant le contexte du terme sélectionné s'affichent dans cette zone de dialogue. La ligne Contexte contient ainsi le type de texte (par ex. "Texte libre") ou la catégorie de fonction, la DDC et la propriété où apparaît le mot ; la ligne inférieure indique le texte complet contenant le mot.

Astuce :

Si le texte a déjà été traduit, vous pouvez alors accéder au dialogue du même nom pour le champ Texte intégral via l'élément de menu contextuel Entrée multilingue et y voir la traduction déjà utilisée dans le projet / la gestion des articles. Cette information peut vous aider à choisir un mot suggéré. Pendant cette action, des saisies ne sont pas possibles dans le dialogue.

Propositions de mot :

Si vous traduisez pendant la saisie, EPLAN propose des suggestions pour le mot saisi s'il est enregistré dans le dictionnaire avec différentes significations et des suggestions pour les mots qui commencent par le mot saisi.

Voir aussi