A grafikus szerkesztőben kijelölt egy tervlapot. Vagy megnyitott egy projektet és egy szerkesztőt (űrlapszerkesztőt, szimbólumszerkesztőt stb.).
- Beillesztés > Grafika > Szöveg / Beillesztés > Leágazás-funkciószöveg. Válassza ki a Szöveg mappafület. Adjon meg egy többszörös jelentésű szót. Válassza ki a Fordítás felbukkanó menüpontot.
- Ön kijelölt egy szöveget vagy egy leágazás funkciószöveget és a Szerkesztés > Tulajdonságok menüpontot választotta vagy kétszer kattintott egy szövegre vagy egy leágazás funkciószövegre. Válassza ki a Szöveg mappafület. Adjon meg egy többszörös jelentésű szót. Válassza ki a Fordítás felbukkanó menüpontot.
Ebben a párbeszédablakban a megadott szóra javaslatok jelennek meg. Az EPLAN rendszer ehhez megfelelő kulcsszavakat keres a szótárban.
A legfontosabb dialóguselemek áttekintése:
Csak akkor áll rendelkezésre, ha az automatikus fordítás során egy többjelentésű szó található. Ehhez a Többszörös jelentés esetén kézi kiválasztás jelölőnégyzetet be kell jelölni. A projektadatok lefordításához a beállítás a projektre vonatkozó fordítási beállításokban található, a cikkadatok lefordításához az azonos nevű beállítás a Projektfüggetlen mappafülön található.
Itt jelenik meg a kijelölt szó szövegkörnyezetére vonatkozó információ. Itt a Kontextus sor a szövegtípust (pl. "Üres szöveg"), illetve azt a funkciókategóriát, tervjelet és tulajdonságot tartalmazza, amely a szóban felmerült, a második sor mutatja azt a teljes szöveget, amelyben a szó előfordul.
Tipp:
Ha a szöveg már egyszer le volt fordítva, akkor a Teljes szöveg mező a Többnyelvű bevitel felbukkanó menü segítségével az azonos nevű párbeszédablakban letiltható, és ott meghatározható, hogy a projektben / alkatrészkezelésben melyik fordítást használják fel. Ez az információ egy javasolt szó kiválasztásakor lehet a további segítségére. Ez alatt a művelet alatt a párbeszédablakban adatbevitel nem lehetséges.
Ha bevitelkor történik a fordítás, akkor az EPLAN rendszer javaslatokat tesz a megadott szóra,amennyiben az a szótárban többször, eltérő jelentésekkel fordul elő, és javaslatokat tesz azokra a szavakra, amelyek a megadott szóval kezdődnek.
Többjelentésű szavak
Forrásnyelvként az
|
|
Megjegyzés |
---|---|---|
|
|
Funkciódefiníció |
|
|
Szimbólum |
Szavak, melyek az adott szóval kezdődnek
Adja meg a "
|
|
---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lásd még