フィールドやテーブルに多言語テキストを入力または編集する際には、次に示すメニュー アイテムを使用できます。
表示されるメニュー アイテムや実行可能なメニュー アイテムは、選択されているフィールドまたはテーブル セルのフィールド タイプと、テーブル セルを単に選択しているか (シングル クリック) 値を編集するために選択しているか (ダブルクリック) によって異なります。
メニュー アイテム |
意味 |
---|---|
翻訳 |
入力された用語が辞書に翻訳エントリとして登録されている場合、[検出された単語] ダイアログが開きます。適切な翻訳テキストを選択します。辞書に翻訳が存在しない場合、[翻訳] ダイアログが起動して、新しい翻訳テキストを入力できるようになります。 |
翻訳の除去 |
すべての翻訳テキストを削除します。 |
テキストを '翻訳対象外' としてマーク |
選択したテキストを "翻訳対象外" としてマークします。この方法によって選択されたテキストは翻訳から除外され、翻訳できない単語ファイルには出力されません。 |
マークを削除 |
特定のテキストが再び翻訳に含まれるように、選択テキストの "翻訳対象外" のマークを除去します。 |
多言語入力 |
[多言語入力] ダイアログが開き、必要な翻訳テキストの出力テキストを入力できます。 |