U hebt een pagina in de grafische editor geopend. Of u hebt een project en een editor (formuliereditor, symbooleditor etc.) geopend.
- Invoegen > Grafisch > Tekst / Invoegen > Pad-functietekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord met meervoudige betekenis op. Kies de snelmenuopdracht Vertalen.
- U hebt een tekst of een pad-functietekst geselecteerd en de menuopdrachten Bewerken > Eigenschappen gekozen, of u hebt gedubbelklikt op een tekst of op een pad-functietekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord met meervoudige betekenis op. Kies de snelmenuopdracht Vertalen.
In dit dialoogvenster worden vertalingen voor het opgegeven woord weergegeven. EPLAN zoekt in het woordenboek naar passende trefwoorden.
Overzicht van de belangrijkste dialoogvensterelementen:
Alleen beschikbaar wanneer bij de automatische vertaling een woord met een meervoudige betekenis wordt gevonden. Hiervoor moet het selectievakje Handmatige selectie bij meervoudige betekenis zijn ingeschakeld. Voor de vertaling van projectgegevens bevindt deze instelling zich in de projectspecifieke vertaalinstellingen, voor de vertaling van artikelgegevens vindt u de gelijknamige projectspecifieke instelling op het tabblad Projectonafhankelijk.
In dit deel van het dialoogvenster wordt informatie over de context van het betreffende geselecteerde woord weergegeven. Daarbij bevat de rij Context het teksttype (bijvoorbeeld "Vrije tekst") of de functiecategorie, de ODC alsmede de eigenschap waarin het woord opduikt; de rij daaronder toont de hele tekst die het woord bevat.
Tip:
Als de tekst al een keer is vertaald, kunt u voor het veld Volledige tekst met de snelmenuopdracht Meertalige invoer het gelijknamige dialoogvenster openen en daar bekijken welke vertaling in het project / in het artikelbeheer reeds is gebruikt. Deze informatie kan u helpen bij het selecteren van een woordvoorstel. Tijdens deze actie kunt u in het dialoogvenster geen gegevens invoeren.
Als u tijdens het invoeren laat vertalen, stelt EPLAN enerzijds vertalingen voor het ingevoerde woord voor als dat woord meerdere keren en met verschillende betekenissen in het woordenboek staat en anderzijds vertalingen voor woorden die beginnen met het ingevoerde woord.
Woord met meerdere betekenissen
U hebt als brontaal
|
|
Commentaar |
---|---|---|
|
|
Functiedefinitie |
|
|
Symbool |
Woorden die met het woord beginnen
U voert het woord "
|
|
---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zie ook