U kunt projectteksten die EPLAN niet kon vertalen als ontbrekende-woorden-lijst exporteren. Deze projectteksten kunnen dan buiten EPLAN in één of meerdere talen worden vertaald en weer worden geïmporteerd.
Voorwaarden:
- U hebt een project geopend.
- U hebt een woordenboek gedefinieerd.
Vertalingssegmenten, brontaal en doeltaal definiëren
Voordat u een ontbrekende-woorden-lijst gaat genereren, kunt u aangeven op welke wijze de projectteksten in vertalingssegmenten moeten worden ontbonden (opgesplitst). Een vertalingssegment kan overeenkomen met een woord, een zin of een totale invoer.
- Kies de menuopdrachten Opties > Instellingen > Projecten > "Projectnaam" > Vertaling > Algemeen.
- Om voor elke zin een vertalingssegment te exporteren, selecteert u in de vervolgkeuzelijst Segment de invoer "Zin".
- Om voor de totale invoer van een tekstveld een vertalingssegment te exporteren, selecteert u in de vervolgkeuzelijst Segment de invoer "Totale invoer".
- Selecteer een invoer in de vervolgkeuzelijst Brontaal. De brontaal is hier de taal waarvoor u al vertalingsteksten hebt.
- Controleer of in het groepsveld Vertaling in het veld Talen de gewenste doeltalen als vertalingstalen zijn weergegeven.
- Als de talen niet aanwezig zijn, klikt u op (Nieuw) en selecteert u de talen één voor één.
- Klik op [OK].
Doeltalen exporteren
De doeltalen zijn hier de talen waarvoor er vertalingsteksten ontbreken. De ontbrekende-woorden-lijst kunt u voor één of meerdere doeltalen exporteren.
- Om een ontbrekende-woorden-lijst voor het gehele project of voor geselecteerde pagina's te exporteren, selecteert u de projectnaam of de gewenste pagina's in de pagina-navigator.
- Om een ontbrekende-woorden-lijst voor afzonderlijke vertaalbare schema-elementen te exporteren, dubbelklikt u op een pagina en selecteert u in de grafische editor de gewenste schema-elementen.
- Kies de menuopdrachten Hulpprogramma's > Vertaling > Ontbrekende-woorden-lijst exporteren.
- Selecteer een opslagplaats en een bestandstype in het dialoogvenster Ontbrekende-woorden-lijst exporteren en geef een bestandsnaam op.
Opmerking:
De mogelijke invoeren in het veld Bestandstype hebben de volgende betekenis:
XML-bestand (*.etd): dit formaat wordt gebruikt voor de EPLAN P8-interne gegevensuitwisseling.
Tab-gescheiden Unicode-bestand (*.txt): dit formaat wordt gebruikt voor de "externe" gegevensuitwisseling bijv. met Excel. - Bevestig uw invoer.
- Selecteer de gewenste doeltalen in het dialoogvenster Talen selecteren.
- Klik op [OK].
Zie ook
Individuele woorden, zinnen, tijdelijke aanduidingen in trefwoorden