Voor het invoeren en bewerken van meertalige teksten in velden en tabellen zijn de hieronder aangegeven menuopdrachten beschikbaar.
Welke menuopdrachten worden weergegeven en / of kunnen worden ingeschakeld, hangt af van het veldtype van het geselecteerde veld of van de geselecteerde tabelcel en van het feit of u een tabelcel alleen hebt geselecteerd (door hierop één keer te klikken) of dat u de waarden ervan gaat bewerken (door hierop te dubbelklikken).
|
Menuopdracht |
Betekenis |
|---|---|
|
Vertalen |
Opent het dialoogvenster Gevonden woorden, indien er in het woordenboek voor een term reeds vertalingen bestaan; selecteer de juiste vertalingstekst. Wanneer in het woordenboek geen vertalingen zijn opgeslagen, wordt het dialoogvenster Vertalen geopend en kunt u een nieuwe vertalingstekst opgeven. |
|
Vertalingen verwijderen |
Verwijdert alle vertalingsteksten. |
|
Niet te vertalen tekst aangeven |
Markeert de geselecteerde tekst als "niet te vertalen". Dergelijke gemarkeerde teksten worden van de vertaling uitgesloten en worden bovendien niet naar het bestand met ontbrekende woorden uitgevoerd. |
|
Aanduiding verwijderen |
Verwijdert de aanduiding "niet te vertalen" voor de gemarkeerde teksten, zodat de betreffende teksten weer deel uit maken van de vertaling. |
|
Meertalige invoer |
Opent het dialoogvenster Meertalige invoer, waarin u de gewenste vertalingen voor de brontekst kunt opgeven. |