Quando quiser utilizar, por exemplo, designações em língua estrangeira para fornecimentos ao exterior, é possível criar e editar os dados-mestre das peças em diversos idiomas. Entradas multilíngues podem ser gerenciadas, p.ex., para os campos Designação 1 -3 e Descrição na guia Geral ou para os textos de descrição na guia Propriedades livres. Uma listagem das propriedades multilíngues possíveis para a administração de peças está disponível nas configurações de tradução específicas do usuário (caixa de diálogo Configurações: Administração de peças / guia Administração de peças).
Definir configurações de tradução
- Selecione no item de menu Utilitários > Peças > Gerenciamento > [Extras] > Tradução > Configurações, e coloque a guia Independente do projeto em primeiro plano.
- Selecione na lista Idiomas os idiomas de tradução para os quais devem ser traduzidos os textos de peças. Utilize os botões acima do campo para inserir ou excluir idiomas.
- Defina no campo Idioma de origem o idioma de origem para a tradução de textos independentes do projeto. Da lista suspensa é possível selecionar o idioma da caixa de diálogo ou um idioma que você já definiu como sendo idioma de tradução.
Para este idioma o EPLAN procura palavras-chave adequadas no dicionário e traduz as mesmas para todos os idiomas para tradução selecionados. Se a opção ##_## (idioma da caixa de diálogo) estiver selecionada, o idioma de origem é adaptado automaticamente ao idioma da caixa de diálogo atualmente ativo no EPLAN. - Clique em [OK].
Traduzir textos automaticamente
Condições:
- Você abriu a administração de peças.
- Você posicionou o cursor em um dos campos multilíngues para uma / várias peça(s) e inseriu o texto no idioma de origem.
- Selecione o item do menu de contexto Traduzir.
Se no dicionário já existem traduções para o termo inserido, será aberta a caixa de diálogo Palavras encontradas; ela lista todos os textos para os quais o idioma de origem começa com as letras inseridas. - Selecione na caixa de diálogo Palavras encontradas o texto de tradução adequado através de um clique duplo.
- Edite o texto de tradução na caixa de diálogo Traduzir.
Se no dicionário não houver traduções salvas, será aberta a caixa de diálogo Traduzir e você poderá inserir um novo texto de tradução. - Clique em [OK].
Insira no campo "Designação 2" o texto "Taquímetro". Selecione o item do menu de contexto Traduzir. A caixa de diálogo Palavras encontradas lista as seguintes entradas:
DE: Tacho EN: Tachometer (taquímetro)
DE: Tachogenerator EN: Tachometer generator (tacogerador)
Clique duas vezes na entrada desejada. A caixa de diálogo Inserção multilíngue é aberta e é possível editar de novo a tradução.
Depositar textos de tradução
Condições:
- Você abriu a administração de peças.
- Você posicionou o cursor em um dos campos multilíngues para uma / várias peça(s) e inseriu o texto no idioma de origem.
- Selecione o item do menu de contexto Inserção multilíngue.
- Na caixa de diálogo seguinte, insira o texto de tradução.
- Clique em [OK].
Remover textos de tradução
Condições:
- Você abriu a administração de peças.
- Você posicionou o cursor em um dos campos multilíngues para uma / várias peça(s) e inseriu o texto no idioma de origem.
- Selecione o item do menu de contexto Remover traduções.
Os textos de tradução do campo atualmente selecionado são removidos.
Importar textos de peças
- Selecione os itens de menu Utilitários > Peças > Gerenciamento > [Extras] > Tradução > Importar textos de peças.
- Selecione na caixa de diálogo Selecionar idiomas os idiomas cujos textos devem ser importados para o dicionário, e clique em [OK].
Veja também
Caixa de diálogo Administração de peças
Caixa de diálogo Configurações: Geral (usuário, tradução) / Guia Independente do projeto