Esta funcionalidade está disponível somente em determinados pacotes modulares. Info / Copyright

Administrar dados de peças multilíngues

Quando, por exemplo, quiser utilizar designações em língua estrangeira para fornecimentos ao exterior, é possível criar e editar os dados mestres de peças em diversas línguas. Podem ser geridas entradas multilíngues, por exemplo, para os campos Designação 1 -3 e Descrição na placa de registo Geral ou para os textos de descrição na placa de registo Propriedades livres. Uma listagem das propriedades multilíngues possíveis para a gestão de peças poderá ser encontrada nos parâmetros de tradução específicos do utilizador (diálogo Parâmetros: Gestão de peças / placa de registo Gestão de peças).

Definir parâmetros de tradução

  1. Selecione os itens de menu Utilitários > Peças > Gestão > [Extras] > Tradução > Parâmetros e destaque a placa de registo Independente do projeto.
  2. Selecione na lista Línguas as línguas de tradução para as quais devem ser traduzidos os textos de peças. Utilize os botões acima do campo para inserir ou excluir traduções.
  3. No campo Língua de origem, determine a língua de origem para a tradução de textos independentes do projeto. Na lista pendente, pode selecionar a língua do diálogo ou uma língua que já tenha determinado como língua da tradução.

    Para esta língua, o EPLAN procura na tradução palavras-chave adequadas no dicionário e faz a tradução destas em todas as línguas da tradução selecionadas. Se a opção ##_## (Língua do diálogo) for selecionada, a língua de origem é adequada automaticamente à língua do diálogo atualmente configurada no EPLAN.
  4. Clique em [OK].

Traduzir textos automaticamente

Condições:

  1. Selecione o item do menu do contexto Traduzir.

    Se no dicionário já existem traduções para o termo introduzido, será aberto o diálogo Palavras encontradas; esta lista todos os textos para os quais a língua de origem começa com as letras introduzidas.
  2. Selecione no diálogo Palavras encontradas o texto de tradução adequado através de um duplo clique.
  3. Edite o texto de tradução no diálogo Traduzir.

    Se no dicionário não houver traduções guardadas, será aberto o diálogo Traduzir e será possível introduzir um novo texto de tradução.
  4. Clique em [OK].

Depositar textos de tradução

Condições:

  1. Selecione o item do menu de contexto Inserção multilíngue.
  2. No diálogo seguinte, insira o texto de tradução.
  3. Clique em [OK].

Remover textos de tradução

Condição:

  1. Selecione o item do menu de contexto Remover traduções.

    Os textos de tradução do campo selecionado atualmente são removidos.

Importar textos de peças

  1. Selecione os itens do menu Utilitários > Peças > Gestão > [Extras] > Tradução > Importar textos de peças.
  2. Selecione no diálogo Selecionar línguas as línguas cujos textos devem ser importados para o dicionário, e clique em [OK].

Veja também