Esta funcionalidade está disponível somente em determinados pacotes modulares. Info / Copyright

Placa de registo Editar palavras / Seleccionar palavras

Nesta placa de registo, é possível que o dicionário aceite novas palavras-chave com línguas para tradução, assim como receber e editar palavras-chave existentes para tradução. O dicionário diferencia nas palavras-chave entre escrita com maiúsculas / minúsculas.

Visão geral dos elementos de diálogo mais importantes:

Filtro de texto completo:

Introduza neste campo o texto que deve ser procurado e clique em (Procurar). Na lista de palavras-chave serão apenas apresentadas as entradas que contenham o texto pesquisado.
Clique em (Eliminar), para excluir o termo de procura e para regressar à apresentação de todas as palavras-chave.

Nota:

Para a procura de texto completo, não utilize carateres posicionadores (como "*", "?" ou "_"), pois estes não são avaliados nesta procura. Estas restrições assentam nos mecanismos de pesquisa das bases de dados utilizadas. Além disso, na entrada não existe a distinção entre maiúsculas e minúsculas e não é suportada nenhuma interligação E ou OU.

Língua de origem:

Aqui seleciona uma das línguas do dicionário como a língua de origem para a palavra-chave que quer editar. A língua de origem, é a língua na qual a palavra-chave é arquivada no dicionário.

Procurar:

Através deste campo pode procurar todas as palavras-chave que já foram aceitas no dicionário. Se também utilizar o filtro de texto completo, poderá pesquisar palavras-chave dentro da lista filtrada.
Para procurar uma palavra-chave, escreva no campo de introdução a palavra-chave procurada. Para apresentar todos os textos de tradução para uma palavra-chave, clique na lista de palavras-chave na palavra-chave correspondente.

Palavra-chave:

Neste campo estão todos os textos de tradução da palavra-chave selecionada. Para cada língua do dicionário é apresentada uma linha. Na língua de origem selecionada, a palavra-chave tem der conter um texto de tradução, uma vez que a palavra-chave é arquivada sob este registo no dicionário. Nas últimas linhas, pode ser registado um comentário. Um comentário pode ser útil se a palavra-chave for arquivada duas vezes, porém com significados diferentes. O comentário será apresentado na recomendação de termos, no diálogo Palavras encontradas.

Veja também