Denna funktionalitet är endast tillgänglig i vissa modulpaket. Info / Copyright

Hantera flerspråkiga artikeldata

Om man, t.ex. vid en leverans till utlandet, vill använda benämningar på andra språk, kan man skapa och redigera artikelgrunddata på olika språk. Flerspråkiga poster kan t.ex. hanteras för fälten Benämning 1 -3 och Beskrivning i registerkortet Allmänt eller för beskrivningstexterna i registerkortet Lediga egenskaper. En lista med möjliga, flerspråkiga egenskaper för artikelhanteringen finns i de användarspecifika översättningsinställningarna (dialog Inställningar: Artikelhantering / registerkort Artikelhantering).

Fastställa översättningsinställningar

  1. Välj menypunkterna Hjälpprogram > Artikel > Hantering > [Extra] > Översättning > Inställningar och placera registerkortet Projektoberoende i förgrunden.
  2. Välj översättningsspråken, som artikeltexterna ska översättas till, på listan Språk: Använd knapparna över fältet, för att lägga till eller radera språk.
  3. Fastställ källspråket för översättningen av projektoberoende texter i fältet Källspråk. På drop-down-listan kan du antingen välja dialogspråket eller ett språk som du redan har fastställt som översättningsspråk.

    Vid översättningen söker EPLAN lämpliga nyckelord i ordlistan för detta språk och översätter dem till alla valda översättningsspråk. Om optionen ##_## (dialogspråk) har valts, då anpassas källspråket automatiskt till dialogspråket som för tillfället är inställt i EPLAN.
  4. Klicka på [OK].

Översätta text automatiskt

Förutsättningar:

  1. Välj kontextmenypunkten Översätt.

    Om det redan finns översättningar för det inmatade begreppet i ordlistan, då öppnas dialogen Hittade ord, som visar alla texter, där texten på källspråket börjar på de inmatade bokstäverna.
  2. Välj den passande översättningstexten i dialogen Hittade ord med ett dubbelklick.
  3. Efterredigera översättningen i dialogen Översätt.

    Om det inte finns några översättningar i ordlistan, då öppnas dialogen Översätt och en ny översättning kan matas in.
  4. Klicka på [OK].

Spara översättningstext

Förutsättningar:

  1. Välj kontextmenypunkten Flerspråkig inmatning.
  2. Mata in översättningstexten i följddialogen.
  3. Klicka på [OK].

Ta bort översättningstext

Förutsättning:

  1. Välj kontextmenypunkten Ta bort översättningar.

    Översättningarna för det för tillfället valda fältet tas bort.

Importera artikeltexter

  1. Välj menypunkterna Hjälpprogram > Artikel > Hantering > [Extra] > Översättning > Importera artikeltexter.
  2. Välj i dialogen Välj språk de språk, vars texter ska importeras till ordlistan, och klicka på [OK].

Se också