Tato funkce je k dispozici jen v určitých balících modulů. Info / Copyright

Akce: translate


Parametr

Popis

TYPE

Druh úlohy, která má provést akci:

TRANSLATEPROJECT: Přeložit projekt
TRANSLATEPAGES: Přeložit uvedené strany
REMOVELANGUAGE: Odebrat jazykový záznam
EXPORTMISSINGTRANSLATIONS: Export seznamu chybějících slov

IMPORTTOTRANSDB: Importovat databázi (slovník)

EXPORTFROMTRANSDB: Exportovat databázi (slovník)

PROJECTNAME

Název projektu s úplnou cestou souboru (volitelně).
Je-li akce vyvolána prostřednictvím uživatelského rozhraní (například pomocí skriptu nebo pásu karet), bez zadání se použije vybraný projekt. Při vyvolání příkazového řádku systému Windows se musí stanovit PROJECTNAME (název projektu), nebo se musí nejdříve použít ProjectAction. Jinak se zobrazí systémové hlášení.

IMPORTFILE

Název souboru s databází (slovníkem) pro import. Tento parametr má účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE následující hodnotu: IMPORTTOTRANSDB.

EXPORTFILE

Název souboru s exportovaným seznamem chybějících slov. Tento parametr má účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE následující hodnotu: EXPORTMISSINGTRANSLATIONS.

CONVERTER 

Název převodníku (volitelně). Tento název se používá jako vstupní a výstupní formát. Zadané hodnoty:

  • XTrLanguageDbXmlConverterImpl.(nativní formát XML; pro TYPE = EXPORTFROMTRANSDB)
  • XTrLanguageDbXml2TabConverterImpl (pro TYPE = IMPORTTOTRANSDB nebo TYPE = EXPORTMISSINGTRANSLATIONS)

Tento parametr má účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE jednu z následujících hodnot: EXPORTMISSINGTRANSLATIONS, IMPORTTOTRANSDB nebo EXPORTFROMTRANSDB.

LANGUAGE

Jazyk překladu (například fr_FR).

USEPAGEFILTER

Určuje, zda se použijí jen filtrované strany nebo veškeré strany projektu (volitelně). Odpovídá aktivaci filtru v uživatelském rozhraní. Tento parametr má účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE následující hodnotu: TRANSLATEPAGES.
Zadaná hodnota: 0

PAGEFILTERNAME

Název filtru stran. Přeloží se pouze strany, které se vyfiltrují filtrem s názvem PAGEFILTERNAME. Tento parametr má účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE následující hodnotu: TRANSLATEPAGES.

PAGENAME

Název překládané strany (volitelně).

PAGENAMEn

Název překládaných stran (volitelně). Přitom je n číslo, např. /PAGENAME1:=EB3+ET1/2 /PAGENAME2:=EB3+ET1/4 /PAGENAME3:=EB3+ET1/7 atd. Tyto parametry mají účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE následující hodnotu: TRANSLATEPAGES.

SELn

ID objektu překládaných stran (volitelně). Přitom je n číslo, např. /SEL1:38/4/12/0. Alternativně k PAGENAMEn. Tento parametr má účinek pouze tehdy, má-li parametr TYPE následující hodnotu: TRANSLATEPAGES.

Upozornění:

Zdrojový jazyk nelze z projektu odstranit. Pokud se má z projektu odstranit více jazyků, musí být jazyky zadány jednotlivě a oddělené čárkou (např. /LANGUAGE:en_US,fr_FR,da_DK).

ClosedPříklad:

Přeložit projekt:

translate 
/TYPE:TRANSLATEPROJECT 
/PROJECTNAME:C:\Projects\EPLAN\ESS_Sample_Project.elk

Importovat databázi (slovník):

translate 
/TYPE:IMPORTTOTRANSDB 
/CONVERTER:XTrLanguageDbXmlConverterImpl 
/IMPORTFILE:c:\test\TranslationDB_FULL.etd 
/LANGUAGE:de_DE

Odebrat překlad z projektu:

translate 
/PROJECTNAME:C:\Projects\EPLAN\ESS_Sample_Project.elk 
/TYPE:REMOVELANGUAGE 
/LANGUAGE:en_US

Export seznamu chybějících slov:

translate 
/TYPE:EXPORTMISSINGTRANSLATIONS 
/PROJECTNAME:C:\Projects\EPLAN\ESS_Sample_Project.elk 
/LANGUAGE:en_US 
/EXPORTFILE:d:\temp\missingTransFile.txt 
/CONVERTER:XE5LanguageDbXmlConverterImpl