Návrh na dělení ve slovníku způsobí, že lze heslo na požadovaném místě rozdělit. Pokud je v textu projektu obsaženo zalomení řádku, přeložené texty se v případě potřeby (tj. pokud to vyžaduje volné místo) zalomí na místě určeném návrhem na dělení.
Předpoklady:
- Máte přístup ke slovníku s hesly.
- Slovník máte otevřen.
- Vyberte následující příkazy: Karta Nástroje > skupina příkazů Překlad > Slovník.
- Zvolte kartu Zpracovat slova.
- V poli Zdrojový jazyk vyberte jazyk, ve kterém je heslo ve slovníku uloženo.
- Do pole Hledat zadejte existující heslo a v seznamu hesel označte heslo.
- Ukazatel myši nastavte do pole Heslo na místo v textu překladu, kam je třeba vložit návrh na dělení.
Ukazatel myši se změní na značku vkládání. - Stiskněte klávesovou zkratku [Alt Gr]+[|] (znak svislé čárky). Program EPLAN vloží svislou čárku.
Tacho|metr
- Klikněte na
(Uložit).
Příklad:
Upozornění:
Při překladu je ve zdrojovém textu rozpoznáno dělení slova pouze v případě, že za dělicí čárkou následuje malé písmeno nebo je slovo napsáno kompletně velkými písmeny. Pokud je například před velkým písmenem ve slově rozdělení, pak se dělení slova při překladu nerozpozná a vyhledá se text se pomlčkou.
Pokud by například slovo "AutoKorekce" bylo před velkým písmenem "K" rozdělené, pak se při překladu ve slovníku nebude hledat zdrojový text "AutoKorekce", ale "Auto-Korekce". To má smysl například u textů jako "Siemens-S7". Pokud je před slovem "S7" zalomení řádku, ve slovníku se nesmí hledat záznam "SiemensS7", nýbrž "Siemens-S7", takže se nerozpozná žádné dělení slova.
Viz také