Åbn dialogboks: Du har åbnet en side i grafikeditoren. Eller også har du åbnet et projekt og en editor (formulareditor, symboleditor osv.).
- Indsæt > Grafik > Tekst / Indsæt > Strømvejsfunktionstekst. Vælg fanebladet Tekst. Indtast et ord som har flere betydninger. Vælg kontekstmenupunktet Oversæt.
- Du har markeret en tekst eller en strømvejsfunktionstekst og valgt menupunkterne Rediger > Egenskaber, eller du har dobbeltklikket på en tekst eller strømvejsfunktionstekst. Vælg fanebladet Tekst. Indtast et ord som har flere betydninger. Vælg kontekstmenupunktet Oversæt.
I denne dialogboks vises ordforslag til det indtastede ord. EPLAN søger hertil passende stikord fra ordbogen.
Overblik over de vigtigste dialogbokselementer:
Ikke tilgængelig, hvis der ved den automatiske oversættelse findes et ord med flere betydninger. Her skal afkrydsningsfeltet Manuelt valg ved flere betydninger være markeret. I forbindelse med oversættelsen af Projektdata befinder denne indstilling sig i de projektspecifikke oversættelsesindstillinger, og til oversættelsen af Artikeldata finder du den brugerspecifikke indstilling af samme navn i fanebladet Projektuafhængig.
I dette dialogboksområde vises oplysninger til konteksten til det markerede ord. Linjen Kontekst indeholder teksttypen (f.eks. "Fri tekst") eller funktionskategorien, KMB samt den egenskab, hvor ordet dukker op; i linjen derunder vises hele teksten, som indeholder ordet.
Tip:
Hvis teksten allerede er oversat en gang, kan du i feltet Fuldstændig tekst via kontekstmenupunktet Flersproget indtastning forgrene til dialogboksen af samme navn og der se efter, hvilken oversættelse der allerede er anvendt i projektet / i artikelstyringen. Denne oplysning kan hjælpe dig videre ved udvælgelsen af et ordforslag. Det er ikke muligt at foretage indtastninger i dialogboksen under denne aktion.
Hvis du oversætter under indtastningen, foreslår EPLAN ord for det indtastede ord, hvis ordet er registreret flere gange i ordbogen med forskellig betydning, og ordforslag for ord, der starter med det indtastede ord.
Ord med flere betydninger
Du har valgt
|
|
|
Kommentar |
|---|---|---|
|
|
|
Funktionsdefinition |
|
|
|
Symbol |
Ord, som begynder med ordet
Du indtaster ordet "
|
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se også