Dialogaufruf (Wörter bearbeiten):
Dienstprogramme > Übersetzung > Wörterbuch bearbeiten. Wählen Sie die Registerkarte Wörter bearbeiten.
Sie haben den Eigenschaftendialog für ein Schaltzeichen, einen Text, eine Projektseite etc. geöffnet. In einem mehrsprachigen Feld wählen Sie den Kontextmenüpunkt Mehrsprachige Eingabe. Klicken Sie im Dialog Mehrsprachige Eingabe auf die Schaltfläche [Wörterbuch].
In dieser Registerkarte können Sie neue Stichwörter mit Übersetzungstexten in das Wörterbuch aufnehmen und vorhandene Stichwörter und ihre Übersetzungstexte bearbeiten. Das Wörterbuch unterscheidet bei Stichwörtern zwischen Groß- / Kleinschreibung.
Überblick der wichtigsten Dialogelemente:
Geben Sie in dieses Feld den Text ein, nach dem gesucht werden soll, und klicken Sie auf 
(Suchen). In der Stichwortliste werden dann nur die Einträge angezeigt, die den gesuchten Text enthalten.
Klicken Sie auf 
(Löschen), um den Suchbegriff zu löschen und zur Anzeige aller Stichwörter zurückzukehren.
Hinweis:
Verwenden Sie für die Volltext-Suche keine Platzhalterzeichen (wie "*", "?" oder "_"), da diese bei dieser Suche nicht ausgewertet werden. Diese Einschränkungen liegen an den Suchmechanismen der verwendeten Datenbanken. Außerdem wird bei der Eingabe nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden, und es werden keine UND- und ODER-Verknüpfungen unterstützt.
Hier wählen Sie eine der Wörterbuchsprachen als Quellsprache für das Stichwort, das Sie bearbeiten möchten. Die Quellsprache ist die Sprache, in der das Stichwort im Wörterbuch abgelegt wird.
Über dieses Feld können Sie nach allen Stichwörtern suchen, die bereits
in das Wörterbuch aufgenommen wurden. Bei zusätzlicher Verwendung des Volltext-Filters können Sie hier innerhalb der gefilterten Liste nach Stichwörtern suchen.
Um ein Stichwort zu suchen, tippen
Sie in das Eingabefeld das gesuchte Stichwort ein. Um alle Übersetzungstexte
zu einem Stichwort anzuzeigen, klicken Sie in der Stichwortliste auf das
entsprechende Stichwort.
In diesem Feld stehen alle Übersetzungstexte des ausgewählten Stichworts. Für jede Wörterbuchsprache wird eine Zeile angezeigt. Das Stichwort muss in der gewählten Quellsprache einen Übersetzungstext enthalten, da das Stichwort unter diesem Eintrag im Wörterbuch abgelegt wird. In die letzte Zeile kann ein Kommentar eingetragen werden. Ein Kommentar kann hilfreich sein, wenn das Stichwort zweimal, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen abgelegt wurde. Der Kommentar wird beim Wortvorschlag im Dialog Gefundene Wörter angezeigt.
Siehe auch
Einzelwörter, Sätze, Platzhalter in Stichwörtern