Dialogaufruf: Sie haben eine Seite im Grafischen Editor geöffnet. Oder Sie haben ein Projekt und einen Editor (Formulareditor, Symboleditor etc.) geöffnet.
- Einfügen > Grafik > Text / Einfügen > Pfad-Funktionstext. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort mit Mehrfachbedeutung ein. Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Übersetzen.
- Sie haben einen Text oder einen Pfad-Funktionstext markiert und die Menüpunkte Bearbeiten > Eigenschaften gewählt oder auf einen Text oder Pfad-Funktionstext doppelgeklickt. Wählen Sie die Registerkarte Text. Geben Sie ein Wort mit Mehrfachbedeutung ein. Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Übersetzen.
In diesem Dialog werden Wortvorschläge für das eingegebene Wort angezeigt. EPLAN sucht hierfür passende Stichwörter aus dem Wörterbuch.
Überblick der wichtigsten Dialogelemente:
Nur verfügbar, wenn bei der automatischen Übersetzung ein Wort mit Mehrfachbedeutung gefunden wird. Hierfür muss das Kontrollkästchen Manuelle Auswahl bei Mehrfachbedeutungen aktiviert sein. Für die Übersetzung von Projektdaten befindet sich diese Einstellung in den projektbezogenen Übersetzungseinstellungen, für die Übersetzung von Artikeldaten finden Sie die gleichnamige benutzerbezogene Einstellung in der Registerkarte Projektunabhängig.
In diesem Dialogbereich werden Informationen zum Kontext des jeweils markierten Wortes angezeigt. Dabei enthält die Zeile Kontext den Texttyp (z.B. "Freier Text") oder die Funktionskategorie, das BMK sowie die Eigenschaft, in der das Wort auftaucht; die Zeile darunter zeigt den ganzen Text, der das Wort enthält.
Tipp:
Wurde der Text schon einmal übersetzt, dann können Sie für das Feld Vollständiger Text über den Kontextmenüpunkt Mehrsprachige Eingabe in den gleichnamigen Dialog verzweigen und dort nachschauen, welche Übersetzung im Projekt / in der Artikelverwaltung bereits verwendet wurde. Diese Information kann Ihnen bei der Auswahl eines Wortvorschlags weiterhelfen. Während dieser Aktion sind Eingaben im Dialog nicht möglich.
Wenn Sie während der Eingabe übersetzen, unterbreitet EPLAN Wortvorschläge für das eingegebene Wort, wenn es mehrfach mit unterschiedlicher Bedeutung im Wörterbuch abgelegt ist, und Wortvorschläge für Wörter, die mit dem eingegebenen Wort beginnen.
Wort mit Mehrfachbedeutung
Sie haben als Quellsprache
|
|
|
Kommentar |
|---|---|---|
|
|
|
Funktionsdefinition |
|
|
|
Symbol |
Wörter, die mit dem Wort beginnen
Sie geben das Wort "
|
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siehe auch