Wenn Sie, beispielsweise bei Lieferungen ins Ausland, fremdsprachige Bezeichnungen verwenden wollen, können Sie die Artikelstammdaten in verschiedenen Sprachen erstellen und bearbeiten. Mehrsprachige Einträge für Artikel sind in der Registerkarte Eigenschaften z.B. für die Eigenschaften Artikel: Bezeichnung [1 - 3] und Beschreibung möglich. Standardmäßig werden mehrsprachige, bearbeitbare Eingabefelder auch in der Artikelverwaltung mit einem vorangestellten Icon gekennzeichnet. Eine Auflistung der möglichen mehrsprachigen Eigenschaften für die Artikelverwaltung finden Sie in den benutzerbezogenen Übersetzungseinstellungen (Dialog Einstellungen: Artikelverwaltung / Registerkarte Artikelverwaltung).
Übersetzungseinstellungen festlegen
- Wählen Sie folgende Befehle: Registerkarte Stammdaten > Befehlsgruppe Artikel > Verwaltung.
- Wählen Sie im Dialog Artikelverwaltung unterhalb der Schaltfläche [Extras] die Menüpunkte Übersetzung > Einstellungen.
- Wechseln Sie im Dialog Einstellungen: Übersetzung in die Registerkarte Projektunabhängig.
- Wählen Sie in der Liste Sprachen die Übersetzungssprachen, in die die Artikeltexte übersetzt werden sollen: Nutzen Sie die Schaltflächen oberhalb des Feldes, um Sprachen hinzuzufügen oder zu löschen.
- Legen Sie im Feld Quellsprache die Quellsprache für die Übersetzung von projektunabhängigen Texten fest. Aus der aufklappbaren Liste können Sie entweder die Dialogsprache auswählen oder eine Sprache, die Sie bereits als Übersetzungssprache festgelegt haben.
Für diese Sprache sucht EPLAN beim Übersetzen passende Stichwörter im Wörterbuch und übersetzt diese in alle ausgewählten Übersetzungssprachen. Ist die Option ##_## (Dialogsprache) ausgewählt, so wird die Quellsprache automatisch an die Dialogsprache angepasst, die aktuell in EPLAN eingestellt ist. - Klicken Sie auf [OK].
Texte manuell übersetzen
Voraussetzungen:
- Sie haben den Dialog Artikelverwaltung geöffnet (Registerkarte Stammdaten > Befehlsgruppe Artikel > Verwaltung).
- Sie haben für die mehrsprachige Eigenschaft eines Artikels einen Text in der Quellsprache eingegeben und den Cursor im jeweiligen Feld positioniert.
- Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Übersetzen. Sind im Wörterbuch zu dem eingegebenen Begriff bereits Übersetzungen vorhanden, so wird der Dialog Gefundene Wörter geöffnet; er listet alle Texte auf, für die der Text in der Quellsprache mit den eingegebenen Buchstaben beginnt.
- Wählen Sie im Dialog Gefundene Wörter den passenden Übersetzungstext durch Doppelklick aus. Sind im Wörterbuch keine Übersetzungen hinterlegt, so wird der Dialog Übersetzen geöffnet, und Sie können einen neuen Übersetzungstext eingeben.
- Bearbeiten Sie gegebenenfalls den Übersetzungstext im Dialog Übersetzen nach, oder geben Sie einen neuen Übersetzungstext ein.
- Klicken Sie auf [OK]. Der Text wird übersetzt. Das vorangestellte Icon
gekennzeichnet den Text als sprachabhängig.
Geben Sie für die Eigenschaft Artikel: Bezeichnung 2 in der Spalte Wert den Text "Tacho" ein. Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Übersetzen. Der Dialog Gefundene Wörter listet folgende Einträge auf:
DE: Tacho EN: Tachometer
DE: Tachogenerator EN: Tachometer generator
Doppelklicken Sie auf den gewünschten Eintrag. Der Dialog Mehrsprachige Eingabe wird geöffnet, und Sie können die Übersetzung nachbearbeiten.
Übersetzungstexte hinterlegen
Voraussetzungen:
- Sie haben den Dialog Artikelverwaltung geöffnet (Registerkarte Stammdaten > Befehlsgruppe Artikel > Verwaltung).
- Sie haben für die mehrsprachige Eigenschaft eines Artikels einen Text in der Quellsprache eingegeben und den Cursor im jeweiligen Feld positioniert.
- Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Mehrsprachige Eingabe.
- Geben Sie im Dialog Mehrsprachige Eingabe den Übersetzungstext ein.
- Klicken Sie auf [OK].
Übersetzungstexte entfernen
Voraussetzungen:
- Sie haben den Dialog Artikelverwaltung geöffnet (Registerkarte Stammdaten > Befehlsgruppe Artikel > Verwaltung).
- Sie haben für die mehrsprachige Eigenschaft eines Artikels einen Text übersetzt oder einen Übersetzungstext hinterlegt.
- Positionieren Sie den Cursor im jeweiligen Feld.
- Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Übersetzungen entfernen. Die Übersetzungstexte der aktuell ausgewählten Eigenschaft werden entfernt. Das vorangestellte Icon
gekennzeichnet den Text als sprachneutral.
Artikeltexte importieren
- Wählen Sie folgende Befehle: Registerkarte Stammdaten > Befehlsgruppe Artikel > Verwaltung.
- Wählen Sie im Dialog Artikelverwaltung unterhalb der Schaltfläche [Extras] die Menüpunkte Übersetzung > Artikeltexte importieren.
- Wählen Sie im Dialog Sprachen auswählen die Sprachen, deren Texte ins Wörterbuch importiert werden sollen, und klicken Sie auf [OK]. Die Artikeltexte werden importiert.
Siehe auch
Dialog Einstellungen: Allgemein (Benutzer, Übersetzung) / Registerkarte Projektunabhängig
Dialog Einstellungen: Artikelverwaltung (Benutzer, Übersetzung) / Registerkarte Artikelverwaltung