Una propuesta de separación de sílabas en el diccionario significa que una palabra clave se puede separar en un punto deseado. Si se produce un salto de línea en el texto de un proyecto, los textos traducidos, si es necesario (es decir, si es necesario debido al espacio disponible), se romperán en el punto especificado en la propuesta de separación por sílabas.
Requisitos:
- Tiene acceso a un diccionario que contiene claves.
- Ha abierto un diccionario.
- Seleccione los siguientes comandos: Ficha Herramientas > grupo de comandos Traducción > Diccionario.
- Seleccione la ficha Editar palabras.
- Seleccione en el campo Idioma de origen el idioma en el que se haya guardado la clave en el diccionario.
- Introduzca en el campo Buscar la clave existente y márquela en la lista de claves.
- Coloque el puntero del ratón en el campo Clave en el punto del texto de traducción en el que haya que insertar la propuesta de separación.
El puntero del ratón se transformará en una marca de inserción. - Presione la combinación de teclas [Alt Gr]+[|] (símbolo de canalización). A continuación EPLAN introducirá una raya vertical.
Tacó|metro
- Haga clic en
(Guardar).
Ejemplo:
Nota:
Al traducir, un salto de palabra en el texto de origen solo se reconoce si el guion va seguido de una letra minúscula o la palabra está completamente escrita en mayúsculas. Si, por ejemplo, una palabra está separada antes de una letra mayúscula dentro de la palabra, la separación de palabras no se reconoce durante la traducción y se busca el texto con un guion.
Por ejemplo, si la palabra "AutoCorrección" se separó antes de la "C" en mayúscula, el diccionario no busca el texto de origen "AutoCorrección" sino "Auto-Corrección". Esto es útil, por ejemplo, con textos como "Siemens-S7". Si hay un salto de línea antes de "S7", no debe buscar la entrada "SiemensS7" en el diccionario, sino "Siemens-S7", para que no se reconozca la separación de palabras.
Véase también