Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour certains modules supplémentaires. Informations

Éditeur de traduction

Les traductions sont enregistrées dans un fichier *.hxlf. Le fichier est utilisé dans EPLAN Harness proD Studio pour sélectionner une langue dans l'environnement de planche à clous, de plan de câble et d'évaluation.

L'éditeur de traduction se trouve dans le répertoire d'installation d'EPLAN Harness proD (par défaut <Lecteur>:\<Répertoire programme>). Double-cliquez ici sur le fichier TranslationEditor.exe pour lancer l'éditeur.

Pour démarrer un nouveau projet de traduction, cliquez sur le bouton de commande Nouveau . Par défaut, les colonnes de toutes les langues supportées par EPLAN Harness proD sont affichées avec les entrées de traduction existantes.

Pour ouvrir un projet de traduction existant, cliquez sur le bouton de commande Ouvrir . Dans le dialogue suivant, naviguez vers la sélection de fichier jusqu'au fichier de langue *.hxlf souhaité.

Pour enregistrer l'état actuel du projet de traduction, cliquez sur le bouton de commande Enregistrer . Si le projet est enregistré pour la première fois, vous êtes invité à définir un lieu de stockage et un nom pour le fichier *.hxlf à générer.

Pour enregistrer le projet de traduction dans un autre fichier et / ou dans un autre lieu de stockage, cliquez sur le bouton de commande Enregistrer sous .

Pour ajouter une nouvelle langue, cliquez sur le bouton de commande Ajouter . Dans le dialogue suivant Nouvelle variante de traduction, saisissez le nom de la langue à ajouter. Activez la case à cocher Traduction vide si les lignes de la colonne ajoutée sont vides. Si la case à cocher n'est pas activée, les lignes de la colonne ajoutée sont remplies avec les entrées de la langue actuelle.

Pour supprimer une langue, sélectionnez une ligne dans la colonne souhaitée et cliquez sur le bouton de commande Supprimer . Un message s'affiche, vous devez le confirmer. Cliquez sur [Oui] si la langue sélectionnée doit vraiment être supprimée.

Remarque :

Seules les langues ajoutées peuvent être supprimées.

Pour utiliser la traduction dans EPLAN Harness proD Studio, le fichier de traduction *.hxlf doit être ajouté dans le champ Fichier de dictionnaire de traduction du nœud principal des réglages Studio. Une fois ces précisions indiquées, la langue souhaitée peut être sélectionnée pour un environnement de planche à clous, de plan de câble ou d'évaluation ouvert et actif.

  1. Dans EPLAN Harness proD Studio, sélectionnez les éléments de menu Outils > Réglages.
  2. Sélectionnez le nœud principal Studio.
  3. Dans le champ Fichier de dictionnaire de traduction, cliquez sur [...].

    Un dialogue est ouvert pour la sélection de fichier.
  4. Naviguez jusqu'au lieu de stockage souhaité, choisissez le fichier de traduction *.hxlf souhaité et cliquez sur [Ouvrir].

    La sélection de fichier est fermée, et le nom du fichier sélectionné est indiqué dans le champ Fichier de dictionnaire de traduction.
  5. Cliquez sur [OK].

    Le dialogue Réglages se ferme.
  6. Ouvrez une planche à clous, un plan de câble ou une évaluation, et sélectionnez de nouveau les éléments de menu Outils > Réglages.
  7. Étendez le nœud Planche à clous, Plan de câble ou Évaluations.
  8. Sélectionnez le sous-nœud Textes et activez la case à cocher Permettre la traduction définie par l'utilisateur.
  9. Dans cette liste déroulante, sélectionnez la langue souhaitée. Pour chaque langue, il existe une colonne dans l'éditeur de traduction.

Remarques :