Mezőkben és táblázatokban lévő többnyelvű szövegek beviteléhez és szerkesztéséhez a következőkben felsorolt menüpontok állnak rendelkezésre.
A menüpontok megjelenítése és / vagy aktiválhatósága a kiválasztott mező mezőtípusától, valamint attól is függ, hogy a táblázatcellát csak kijelölte (egyszeri kattintással) vagy az értékek szerkesztéséhez kiválasztotta-e (dupla kattintással).
|
Menüpont |
Jelentés |
|---|---|
|
Fordítás |
Megnyitja a Szó találat párbeszédablakot, ha a megadott fogalomhoz a szótárban már szerepel valamilyen fordítás; válassza ki a megfelelő fordítást. Ha a szótárban nem szerepelnek fordítások, akkor megnyílik a Fordítás párbeszédablak, és új fordítási szöveget adhat meg. |
|
Fordítás eltávolítása |
Minden fordítást eltávolít. |
|
Nem fordítandó szöveg jelölése |
A kijelölt szöveget "nem fordítandóként" azonosítja. Az így megjelölt szövegek mind a fordítás, mind a hiányzó szavak fájljába nyomtatás számára ki vannak zárva. |
|
Jelölés eltávolítása |
Eltávolítja a kijelölt szöveg "nem fordítandó" azonosítását, így az adott szöveg ismét a fordítás részévé válik. |
|
Többnyelvű bevitel |
Megnyitja a Többnyelvű bevitel párbeszédablakot, ahol a forrásszöveghez hozzárendelheti a megfelelő fordítást. |