Amennyiben – például külföldi szállításoknál – idegen nyelvű megnevezéseket szeretne használni, különböző nyelveken hozhat létre és szerkeszthet cikktörzs adatokat. A Megnevezés 1 -3 és Leírás mező többnyelvű bejegyzései például az Általános mappafülön vagy a leíró szövegek többnyelvű bejegyzései a Szabad tulajdonságok mappafülön kezelhetők. Az alkatrészkezelés lehetséges többnyelvű tulajdonságainak felsorolása a felhasználóspecifikus fordítási beállításokban (Beállítások: Alkatrészkezelés párbezsédablak / Alkatrészkezelés mappafül).
Fordítási beállítások meghatározása
- Válassza a Segédprogramok > Cikk > Kezelés > [Extrák] > Fordítás > Beállítások menüpontot és hozza előtérbe a Projektfüggetlen mappafület.
- A Nyelvek listán válassza ki azokat a fordítási nyelveket, amelyekre a cikkszövegeket fordítani kívánja: a nyelvek hozzáadásához vagy törléséhez használja a mező feletti gombokat.
- Határozza meg a Forrásnyelv mezőben projektfüggetlen szövegek fordításának forrásnyelvét. A legördülő listából választhatja ki a párbeszédablak nyelvét vagy a már fordítási nyelvként meghatározott nyelvet.
Az EPLAN ehhez a nyelvhez keres a fordítás során megfelelő kulcsszavakat a szótárban, és azokat minden kiválasztott fordítási nyelvre lefordítja. Amennyiben a ##_## (Párbeszédablak nyelve) opció ki van választva, akkor a program automatikusan illeszti a forrásnyelvet az EPLAN-ban aktuálisan beállított párbeszédablak nyelvéhez. - Kattintson az [OK] gombra.
Szövegek automatikus fordítása
Előfeltételek:
- Megnyitotta az alkatrészkezelést.
- A kurzort a többnyelvű mezők egyikében egy / több cikkre pozicionálta és a szöveget a forrásnyelven bevitte.
- Válassza ki a Fordítás felbukkanó menüpontot.
Ha a szótárban már vannak fordítások a megadott fogalomhoz, akkor megnyílik a Szó találat párbeszédablak, és felsorol minden olyan szöveget, amely a forrásnyelven a megadott betűkkel kezdődik. - A Szó találat párbeszédablakban dupla kattintással válassza ki a megfelelő fordítási szöveget.
- Szerkessze újra a fordítási szöveget a Fordítás párbeszédablakban.
Ha a szótárban nem szerepelnek fordítások, akkor megnyílik a Fordítás párbeszédablak, amelyben új fordítási szöveget adhat meg. - Kattintson az [OK] gombra.
A "Megnevezés 2" mezőbe írja be a "Tacho" szöveget. Válassza ki a Fordítás felbukkanó menüpontot. A Szó találat párbeszédablak a következő értékeket listázza:
DE: Tacho EN: Tachometer
DE: Tachogenerátor EN: Tachometer generator
Kattintson a kívánt mezőre. Megnyílik a Többnyelvű bevitel párbeszédablak, ahol újraszerkesztheti a fordítást.
Fordítási szövegek elhelyezése
Előfeltételek:
- Megnyitotta az alkatrészkezelést.
- A kurzort a többnyelvű mezők egyikében egy / több cikkre pozicionálta és a szöveget a forrásnyelven bevitte.
- Válassza ki a Többnyelvű bevitel felbukkanó menüpontot.
- A következő párbeszédablakban adja meg a fordításszöveget.
- Kattintson az [OK] gombra.
Fordítási szövegek eltávolítása
Előfeltétel:
- Megnyitotta az alkatrészkezelést.
- A kurzort a többnyelvű mezők egyikében egy / több cikkre pozicionálta és a szöveget a forrásnyelven bevitte.
- Válassza ki a Fordítás eltávolítása felbukkanó menüpontot.
Az aktuálisan kiválasztott mező fordítási szövegeit eltávolítja a program.
Cikkszövegek importálása
- Válassza a Segédprogramok > Cikk > Kezelés > [Extrák] > Fordítás > Cikkszövegek importálása menüpontot.
- Válassza ki a Nyelvek kiválasztása párbeszédablakban azon nyelveket, melyek szövegei a szótárba importálandók, és kattintson az [OK] gombra.
Lásd még:
Alkatrészkezelés párbeszédablak
Beállítások: Általános (felhasználó, fordítás) párbeszédablak / Projektfüggetlen mappafül
Beállítások: Általános (felhasználó, fordítás) párbeszédablak / Projektfüggetlen mappafül