Un punto di sillabazione nel dizionario permette di dividere una parola chiave in un punto desiderato. Se in un testo di progetto si crea un'interruzione di riga, i testi tradotti saranno interrotti se necessario (ossia, se imposto dallo spazio disponibile) nella posizione fissata dal punto di sillabazione.
Presupposti:
- È possibile accedere a un dizionario che contiene parole chiave.
- È stato aperto un dizionario.
- Selezionare i seguenti comandi: Scheda Strumenti > Gruppo comandi Traduzione > Dizionario.
- Selezionare la scheda Modifica parole.
- Nel campo Lingua di origine, selezionare la lingua nella quale viene memorizzata la parola chiave nel dizionario.
- Immettere la parola chiave esistente nel campo Cerca e selezionare la parola chiave nell'elenco parole chiave.
- Posizionare il puntatore del mouse nel campo Parola chiave nella posizione di una traduzione dove deve essere inserito un punto di sillabazione.
Il puntatore del mouse si trasformerà in un punto di inserimento. - Premere il comando da tastiera [Alt Gr]+[|] (carattere pipe). Verrà inserito un carattere verticale da EPLAN.
tachi|metro
- Fare clic su
(Salva).
Esempio:
Nota:
Durante la traduzione, il programma riconoscerà una separazione di parola nel testo di origine solo se dopo la lineetta segue una lettera minuscola oppure se la parola è scritta completamente in lettere maiuscole. Se una parola viene separata ad es. davanti a una lettera maiuscola all'interno della stessa, allora la sillabazione non sarà riconosciuta durante la traduzione verrà e il programma cercherà il testo con trattino.
Per esempio, se la parola "AutoCorrect" è stata divisa davanti alla maiuscola "C", allora nella traduzione il programma cercherà nel dizionario non il testo di origine "AutoCorrect", bensì "Auto-Correct". Ciò è utile per esempio in testi come "Siemens-S7". Se qui c'è un'interruzione di riga davanti a "S7", il programma non cercherà nel dizionario la voce "SiemensS7" bensì "Siemens-S7", ossia non riconoscerà alcuna sillabazione.
Vedere anche
Creazione / selezione di parole chiave