キーワードにおける個別の単語、文、プレースホルダー

辞書には個別の単語としてのキーワード、文としてのキーワード、プレースホルダーを含むキーワードが保存されます。

次の表に、基本言語 en_US での個別の単語、文、プレースホルダーを含むキーワードを示します。

個別の単語	文	プレースホルダーを含むキーワード
contactor	connection point	Rectifier %0 phase
device	actuator sheet	Terminal with %0 connectors
measurand	Screw compressor, with electric motor	PE terminal, %0 targets
lubrication	Wire jumper	With LED (%0=) %1st lev. with %2 lev./supply bl

個別の単語

個別の単語は 1 つの単語だけから成るキーワードです。基本言語で個別の単語として入力したキーワードが別の言語の翻訳テキストでは文になることがあります。

例:

基本言語 en_US では個別の単語でターゲット言語 fr_FR では文になるキーワード。

en_US	fr_FR
angle	angle de rotation
assembly	groupe de composants
component	symbole graphique
measurand	grandeur de mesure

基本言語 en_US では個別の単語でターゲット言語 fr_FR でも個別の単語になるキーワード。

en_US	fr_FR
wire	fil
device	composant
channel	canal
project	projet

文

文は空白または句読点によって区切られた 2 つ以上の単語から成ります。つまり、2 つ以上の単語から成る用語は文として管理されます。

基本言語で文として入力したキーワードが別の言語の翻訳テキストでは個別の単語になることがあります。

例:

基本言語 en_US では文でターゲット言語 fr_FR では個別の単語になるキーワード。

en_US	fr_FR
connection point	raccordement
Actuator motor	Servomoteur

基本言語 en_US では文でターゲット言語 fr_FR でも文になるキーワード。

en_US	fr_FR
Bridge Rectifier	Redresseur en pont
PCT loop	Position PCT
Number of pages	Nombre de pages
Part and device tag lists	Listes des articles et des composants
Remains energized when main switch is opened	Sous tension lorsque l'interrupteur principal est ouvert

文末

文末にピリオドを付けることができますが、これは必須ではありません。文を翻訳する際、ピリオド、感嘆符、または疑問符の後ろに空白または改行があると文末として認識されます。

エントリ全体

エントリ全体とはテキストフィールドの内容全体を指します。

文末文字

句読点の .(ピリオド)、! (感嘆符)、および?(疑問符) を単語や文の末尾に使用できます。これらが文末文字として解釈されるかどうかは、[オプション] > [設定] > [ユーザー] > [翻訳] > [一般] の [セグメント] フィールドで設定したセグメントのタイプによります。

例:

次の表に、セグメントのタイプに応じて句読点が文末文字として解釈される箇所を示します。

セグメント	テキスト	文末文字
文	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!	次の文字の後ろのピリオド: a. 次の文字の後ろのピリオド: Devices. 次の文字の後ろの感嘆符: lists!
エントリ全体	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!	次の文字の後ろの感嘆符: lists!

セグメント

テキスト

文末文字

文

Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!

次の文字の後ろのピリオド:

Devices.

次の文字の後ろの感嘆符:

lists!

エントリ全体

Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!

次の文字の後ろの感嘆符:

lists!

プレースホルダーを含むキーワード

プロジェクトページ上のテキストエントリは、テキストが同じでも数値が異なることがよくあります。

PE terminal, 2 targets
PE terminal, 4 targets

このようなテキストエントリにはプレースホルダーを含むキーワードを辞書に入力できます。このようなキーワードは 1 つの固定要素と 1 つの動的要素から成ります。固定要素は翻訳されます。動的要素はプレースホルダー文字 % と数字 ( %0 や %3 など) を使用して辞書に入力します。動的要素は翻訳時に数値に置き換えられます。

キーワードには最大 10 個のプレースホルダーを含められる: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9。

例:

次の表に、基本言語 en_US とターゲット言語 fr_FR でのプレースホルダーを含むキーワードを示します。

en_US	fr_FR
Rectifier %0 phase	Redresseur %0-phase(s)
%0 terminals with %1 connection points	%0 bornes avec %1 raccordements
plant section %0 plant part %1 separator %2	section de l'installation %0 partie d'installation %1 collecteur %2

プレースホルダーを含むキーワードは、1 つのコンポーネントは常に同じで翻訳し、その他のコンポーネントは変化して "翻訳しない" ものとして指定するテキストなどにも使用できます。

緊急停止スイッチ +A
緊急停止スイッチ +B
緊急停止スイッチ +AP

多言語テキストを翻訳するかどうかは、各フィールドでポップアップメニューアイテム [テキストを '翻訳対象外' としてマーク] を使用して設定します。[セグメント] 翻訳設定に関係なく翻訳を制御するためには、プレースホルダー文字を含む対応するキーワード ("緊急停止スイッチ %0" など) が辞書に存在する必要があります。