[ユーティリティ] > [翻訳] > [辞書の編集]。[単語の編集] タブを選択します。
このタブでは、新しいキーワードと翻訳テキストを辞書に追加したり、既存のキーワードやその翻訳テキストを編集したりすることができます。辞書のキーワードは大文字と小文字が区別されます。
メイン ダイアログの要素の概要:
検索するテキストをこのボックスに入力し、 ([検索]) をクリックします。これにより、検索対象のテキストが含まれているエントリだけがキーワード リストに表示されます。
検索用語を削除して全キーワード表示に戻るには、 ([削除]) をクリックします。
注記:
プレースホルダー文字 ("*"、"?"、"_" など) は検索によって返らないため、フルテキスト検索ではこれらの文字を使用しないでください。これらの制約は使用されているデータベースの検索メカニズムによるものです。さらに、大文字と小文字は区別されず、AND / OR リンクはサポートされません。
編集するキーワードの基本言語としていずれかの辞書言語を選択します。基本言語とは、辞書に保存されているキーワードの言語です。
このフィールドでは、辞書にすでに含まれているすべてのキーワードを検索できます。フルテキスト フィルターも使用している場合、フィルターされたリスト内でキーワードを検索できます。
キーワードを検索するには、そのキーワードを入力フィールドに入力します。あるキーワードのすべての翻訳テキストを表示するには、キーワード リストで必要なキーワードをクリックします。
このフィールドには、選択したキーワードのすべての翻訳テキストが表示されます。各辞書言語に 1 行ずつ表示されます。キーワードには選択した基本言語の翻訳テキストが必要です。これは、キーワードは辞書のこのエントリの下に保存されるためです。最後の行にコメントを入力できます。コメントは同じキーワードが異なる意味で 2 回保存された場合に便利です。コメントは [検出された単語] ダイアログに訳語候補とともに表示されます。
関連項目