この機能を使用できるのは、特定のモジュール パッケージだけです。情報 / 著作権

[検出された単語] ダイアログ

このダイアログには、指定した単語の訳語候補が表示されます。このため、辞書で適切なキーワードが検索されます。

メイン ダイアログの要素の概要:

コンテキスト情報:

これは自動翻訳中に多義語が検出された場合にのみ使用できます。このためには、[多義語の用語を手動選択する] チェック ボックスがオンになっている必要があります。プロジェクト データの翻訳の場合、この設定はプロジェクト固有の翻訳設定にあります。部品データの翻訳の場合、同名のユーザー固有設定が [プロジェクトに依存しない] タブにあります。
このダイアログ セクションには、選択した各単語のコンテキスト情報が表示されます。[コンテキスト] 行には、テキスト タイプ ("フリー テキスト" など) または機能カテゴリ、DT、単語が表示されるプロパティが含まれています。2 行目にはその単語を含むテキスト全体が表示されます。

ヒント:

そのテキストが以前に翻訳されたことがある場合、[フル テキスト] フィールドのポップアップ メニュー アイテム [多言語入力] から同名のダイアログを開き、そのプロジェクト / 部品管理ですでに使用されている翻訳を調べることができます。この情報に基づいて、訳語候補から選択できます。この操作中にダイアログに入力することはできません

訳語候補:

入力時に翻訳する場合、入力した単語に対する訳語候補 (辞書でその単語に複数の意味がある場合) および入力した単語で始まる単語に対する訳語候補が表示されます。

関連項目