EPLAN에서 번역할 수 없는 프로젝트 문자를 누락 단어 목록으로 내보낼 수 있습니다. 이 프로젝트 문자는 EPLAN 외부의 하나 이상의 언어로 번역될 수 있고 다시 가져올 수 있습니다.
전제 조건:
- 프로젝트를 열었습니다.
- 사전을 정의했습니다.
번역 세그먼트, 원어 및 타깃 언어 결정
누락 단어 목록을 생성하기 전에 프로젝트 문자가 번역 세그먼트로 세분화되는 방식을 지정할 수 있습니다. 번역 세그먼트는 단어, 문장 또는 전체 항목이 될 수 있습니다.
- 옵션 > 설정 > 프로젝트 > "프로젝트 이름" > 번역 > 일반 메뉴 항목을 선택합니다.
- 모든 문장의 번역 세그먼트를 내보내려면 세그먼트 드롭 다운 목록에서 "문장" 항목을 선택합니다.
- 문자 상자 전체 항목의 번역 세그먼트를 내보내려면 세그먼트 드롭 다운 목록에서 "전체 항목" 항목을 선택합니다.
- 원어 드롭다운 목록에서 항목을 선택합니다. 여기에서 원어는 이미 번역 문자가 있는 언어입니다.
- 원하는 타깃 언어가 언어 필드의 번역 그룹 상자에서 번역 언어로 표시되는지 여부를 확인합니다.
- 언어가 나타나지 않으면 (새 파일)를 클릭하고 원하는 언어를 선택합니다.
- [확인]을 클릭합니다.
타깃 언어 내보내기
타깃 언어는 번역 문자가 없는 언어입니다. 하나 이상의 타깃 언어의 누락 단어 목록을 내보낼 수 있습니다.
- 전체 프로젝트의 누락 단어 목록을 내보내려면 페이지 탐색기에서 프로젝트 이름이나 원하는 페이지를 선택합니다.
- 개별 번역 가능 회로도 요소의 누락 단어 목록을 내보내려면 페이지를 두 번 클릭하고 그래픽 편집기에서 원하는 회로도 요소를 선택합니다.
- 유틸리티 > 번역 > 누락 단어 목록 내보내기 메뉴 항목을 선택합니다.
- 누락 단어 목록 내보내기 대화 상자에서 파일 유형과 저장 위치를 선택하고 파일 이름을 입력합니다.
참고:
파일 유형에 표시된 항목의 의미는 다음과 같습니다.
XML 파일(*.etd): 이 형식은 EPLAN P8 내부 데이터 교환용으로 사용됩니다.
탭 구분 유니코드 파일(*.txt): 이 형식은 "외부" 데이터 교환(예: Excel과의)용으로 사용됩니다. - 항목을 확인합니다.
- 언어 선택 대화 상자에서 원하는 타깃 언어를 모두 선택합니다.
- [확인]을 클릭합니다.
참조