Oorzaak

De invoeren (trefwoorden) die nodig zijn ontbreken in de betreffende woordenboektaal.

Oplossing

Kies de menuopdrachten Hulpprogramma's > Vertaling > Woordenboek bewerken. Controleer de gebruikte woordenboektalen in het dialoogvenster Woordenboek. Indien de gewenste woordenboektaal in de lijst op het tabblad Beheer ontbreekt, installeert u deze met (Nieuw). Klik vervolgens op het tabblad Woorden bewerken en selecteer in de vervolgkeuzelijst Brontaal de gewenste taal. Geef in het veld Zoeken de betreffende trefwoorden op en controleer of de betreffende vertalingsteksten in de gewenste woordenboektaal beschikbaar zijn. Als dit niet het geval is, maakt u met (Nieuw ) de ontbrekende trefwoorden in de brontaal en de bijbehorende vertalingsteksten in de gewenste woordenboektaal. Sluit het dialoogvenster Woordenboek en vertaal de teksten.

Start vervolgens een nieuwe controleprocedure.