Oorzaak
Een projecttekst is in een of meerdere vertalingstalen niet vertaald.
Oplossing
- Bepaal in het dialoogvenster Meldingenbeheer met de functie Ga naar de locatie van de betreffende tekst (tekst, pad-functietekst, eigenschap van een functie etc.) in het project.
- Open het eigenschappendialoogvenster van de tekst of functie.
- Selecteer het veld dat de niet-vertaalde tekst bevat.
- Kies de menuopdrachten Snelmenu > Vertalen.
In het dialoogvenster Vertalen wordt voor de geselecteerde vertalingstalen de betreffende vertaling aangegeven zoals deze in het woordenboek als trefwoord is opgeslagen. - Klik op [OK]. De teksten worden in alle vertalingstalen vertaald.
- Start vervolgens een nieuwe controleprocedure.
Opmerkingen:
Als in het dialoogvenster Vertalen voor een of meerdere vertalingstalen de vertaling in de lijst ontbreekt, moet deze in de betreffende talen aan het woordenboek worden toegevoegd.
Deze melding verschijnt niet als:
- Het selectievakje Niet automatisch vertalen in het dialoogvenster Eigenschappen voor de tekst (tabblad Tekst) is ingeschakeld.
- Een tekst (volledig) als "niet te vertalen tekst" wordt aangeduid (snelmenu in het dialoogvenster Eigenschappen voor onderdelen of voor tekst (tabblad Tekst), menuopdracht Niet te vertalen tekst aangeven).
- Een woord in het dialoogvenster Woordenboek (tabblad Woorden niet vertalen) als niet te vertalen woord wordt aangeduid.