Deze functionaliteit is alleen in bepaalde modulepakketten beschikbaar. Info / Copyright

Projectteksten in het woordenboek importeren

Projectteksten kunnen in het woordenboek worden geïmporteerd. Hierbij worden alle teksten die vertaalbaar zijn en in de geselecteerde taal in het project voorkomen, als trefwoorden in het woordenboek opgenomen. Bij de import van project- en artikelteksten wordt altijd de hele inhoud van een tekstveld geïmporteerd, ook als in de vervolgkeuzelijst Segment de instelling "Woord" is geselecteerd. Ook teksten die als "niet te vertalen" zijn aangeduid worden meegenomen, omdat de tekst anders onvolledig zou zijn en niet met het woordenboek vertaald zou kunnen worden.

Voorwaarde:

U hebt een project geopend dat projectteksten in een of meerdere talen bevat.

  1. Kies de volgende menuopdrachten: Hulpprogramma's > Vertaling > Woordenboek bewerken
  2. Kies het tabblad Beheer.
  3. Klik naast het veld Woordenboek op [...], selecteer in het vervolgvenster het EPLAN-woordenboek waarin u wilt importeren.
  4. Bevestig uw invoer.
  5. Kies de menuopdrachten Opties > Instellingen > Projecten > "Projectnaam" > Vertaling > Algemeen.
  6. Klik in het veld Vertaling naast het veld Talen op (Nieuw), selecteer achtereenvolgens alle vertalingstalen waarin de projectteksten in het woordenboek moeten worden geïmporteerd.
  7. Klik op [OK].
  8. Kies de menuopdrachten Hulpprogramma's > Vertaling > Projectteksten importeren.

    In het dialoogvenster Talen selecteren zijn alle geselecteerde vertalingstalen beschikbaar.
  9. Selecteer alle talen die u wilt importeren.

    Als de geselecteerde talen niet als woordenboektalen zijn geselecteerd, wordt de melding "Taal bestaat niet" weergegeven.

    De projectteksten worden geïmporteerd.
  10. Om de import te controleren, kiest u de menuopdrachten Hulpprogramma's > Vertaling > Woordenboek bewerken.
  11. Selecteer op het tabblad Woorden bewerken in het veld Brontaal een van de talen die u hebt geïmporteerd.

    In het veld Zoeken worden alle geïmporteerde projectteksten van de geselecteerde taal weergegeven.

Zie ook