Przyczyna
Tekst projektu nie został przetłumaczony na jeden lub kilka języków tłumaczenia.
Rozwiązanie
- W oknie dialogowym Zarządzanie komunikatami przy pomocy funkcji Przejdź do (...) pokaż odpowiedni tekst (tekst, tekst funkcyjny ścieżki, właściwość funkcji itp.) w projekcie.
- Otwórz okno właściwości tekstu lub funkcji.
- Zaznacz pole zawierające nieprzetłumaczony tekst.
- Wybierz punkt menu kontekstowego Przetłumacz.
Program w oknie dialogowym Przetłumacz pokazuje odpowiednie tłumaczenie dla wybranych języków tłumaczenia zgodnie z tym, co wpisano jako hasło do słownika. - Kliknij przycisk [OK]. Teksty są tłumaczone na wszystkie języki tłumaczenia.
- W razie potrzeby uruchom nowy przebieg kontroli.
Wskazówki:
Jeżeli na liście w oknie dialogowym Przetłumacz dla jednego lub kilku języków tłumaczenia brakuje tłumaczenia, należy je uzupełnić w słowniku odpowiednich języków.
Komunikat nie jest wyprowadzany po wystąpieniu niżej wymienionych warunków:
- Pole wyboru Nie tłumacz automatycznie w oknie dialogowym Właściwości zostało aktywowane dla tekstu (zakładka Tekst).
- Lub tekst został (całkowicie) oznaczony jako "nie do przetłumaczenia" (dla zasobów menu kontekstowe w oknie dialogowym Właściwości lub dla tekstu (zakładka Tekst), punkt menu Oznacz tekst nie do przetłumaczenia).
- Lub słowo zostało wprowadzone w oknie dialogowym Słownik (zakładka Nie tłumacz słów) jako słowo nie do przetłumaczenia.
Ponadto należy zwracać uwagę, aby w ustawieniach w punkcie Plik > Ustawienia > Projekty > "Nazwa projektu" > Tłumaczenie > Zakres dla opisującej właściwości i w punktach Plik > Ustawienia > Projekty > "Nazwa projektu" > Tłumaczenie > Przetłumaczalne strony dla typów stron były zaznaczone odpowiednie pola wyboru.