Abrir o diálogo: Abriu uma página no editor gráfico. Ou abriu um projeto e um editor (editor de formulários, editor de símbolos, etc.).
- Inserir > Gráfico > Texto / Inserir > Texto de função alinhado. Seleccione a placa de registo Texto. Introduza uma palavra com significados múltiplos. Seleccione o item do menu do contexto Traduzir.
- Seleccionou um texto ou um texto de função alinhado e selecionou os itens de menu Editar > Propriedades ou clicou duas vezes sobre um texto ou texto de função alinhado. Seleccione a placa de registo Texto. Introduza uma palavra com significados múltiplos. Seleccione o item do menu do contexto Traduzir.
Neste diálogo as sugestões de termos serão apresentadas para a palavra acedida. Para isso, o EPLAN procura palavras-chaves adequadas no dicionário.
Visão geral dos elementos de diálogo mais importantes:
Disponível apenas se for encontrada uma palavra com significados múltiplos durante a tradução automática. Para isso, a caixa de ativação Seleção manual em caso de significados múltiplos tem de estar ativada. Para a tradução de dados do projeto este parâmetro encontra-se nos parâmetros de tradução referentes ao projeto, para a tradução de dados das peças encontrará o parâmetro com o mesmo nome referente ao projeto na placa de registo Independente do projeto.
Nesta área do diálogo, são apresentadas informações sobre o contexto da respetiva palavra selecionada atualmente. A linha Contexto inclui o tipo de texto (p. ex., "Texto livre") ou a categoria de função, o DT e a propriedade em que a palavra aparece; a linha abaixo mostra todo o texto que inclui a palavra.
Sugestão:
Caso o texto já tenha sido traduzido uma vez, com o menu do contexto Inserção multilíngue, para o campo Texto completo, pode ramificar para o diálogo com o mesmo nome e consultar, qual a tradução que já foi utilizada no projeto / na gestão de peças. Esta informação pode ser útil na seleção de uma sugestão de palavra. Durante esta ação, não é possível fazer introduções no diálogo.
Ao traduzir durante a introdução, o EPLAN fará sugestões de termos para a palavra introduzida, caso seja arquivada várias vezes com diferentes significados, e sugestões de termos para palavras que comecem com a palavra introduzida.
Palavra com significados múltiplos
Selecionou como língua de origem
|
|
|
Comentário |
|---|---|---|
|
|
|
Definição de função |
|
|
|
Símbolo |
Palavras que comecem com a palavra
Introduz a palavra "
|
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veja também