Для многих свойств и полей ввода в проекте или в базе данных изделий возможен многоязычный ввод. Такие многоязычные тексты могут быть переведены автоматически или вручную.

Обозначение многоязычных полей ввода

В настройках пользователя для интерфейса пользователя можно указать, должны ли многоязычные поля ввода обозначаться стоящей впереди пиктограммой. По выбору вы можете обозначить все многоязычные поля ввода или только обрабатываемые либо не использовать обозначение. Если для поля даже при активированном параметре Всегда отображать пиктограммы пиктограмма не отображается, это не многоязычное поле.

Пиктограмма	Значение
	Содержимое поля не зависит от языка (то есть не связано с каким-либо языком) или является пустым.
	Содержимое поля зависит от языка. В этом случае активен пункт всплывающего меню Убрать перевод.

Зависимость текста от языка

Если ввести текст в многоязычное поле, он изначально является независимым от языка. Это означает, что текст не назначен языку и будет отображаться так, как был введен, независимо от выбранного исходного языка.

При переводе текст присваивается текущему исходному языку и становится зависящим от языка.

Автоматический перевод

• В настройках перевода вы активировали опцию Переводить при вводе. Тексты в многоязычных полях становятся зависимыми от языка сразу при вводе.
• Вы выполняете процесс перевода, например, через пункты меню Сервисные программы > Перевод > Перевести. При этом выполняется перевод всех многоязычных свойств и текстов (напр., "Свободные тексты"), которые выбраны в объеме для перевода. Не зависящие от языка тексты присваиваются текущему исходному языку и затем становятся зависимыми от языка.

Перевод вручную

• Во всплывающем меню откройте диалоговое окно Многоязычный ввод и нажмите [OK]. Текст присваиваются текущему исходному языку и зависит от языка. Это происходит независимо от того, действительно ли вы присвоили тексту текст перевода или оставили диалоговое окно без изменений.
• Выполните перевод отдельного текста с помощью пункта всплывающего меню Перевести.

См. также

Автоматический перевод / перевод вручную

Определить языки перевода и языки отображения

Диалоговое окно Настройки: Объем

Диалоговое окно Настройки: База данных изделий (пользователь, перевод) / Вкладка База данных изделий