I denna dialog anges på vilket sätt och till vilka översättningsspråk projekttexterna för det aktuella projektet ska översättas. Översättnings- och visningsinställningarna är projektspecifika. Därmed kan projekt med olika inställningar redigeras vid en station.

Överblick över de viktigaste dialogelementen:

Gruppfält översättning

Språk:

I detta fält står alla språk, som projekttexterna ska översättas till. Använd knapparna över fältet, för att lägga till eller radera språk.

Källspråk:

I detta fält fastställs projektets källspråk. Detta är det språk som projekttexterna matas in på. Projektets källspråk är samtidigt översättningens källspråk. Vid översättningen söker EPLAN lämpliga nyckelord i ordlistan för detta språk och översätter dem till alla valda översättningsspråk. På drop-down-listan kan du antingen välja dialogspråket eller ett språk som du redan har fastställt som översättningsspråk. Om optionen ##_## (dialogspråk) har valts, då anpassas källspråket automatiskt till dialogspråket som för tillfället är inställt i EPLAN. Via källspråket fastställs på vilket språk översättningsbara projektexter visas i dialogerna. Detta gäller inte för den grafiska redigeraren. Här fastställs vilka språk som visas via visningsspråken. Källspråket kan, men måste inte, ha valts som visningsspråk.

Översätt vid inmatning:

Om kryssrutan är aktiverad, då översätts texter, bladegenskaper, projektegenskaper och postegenskaper automatiskt med posterna i ordlistan redan vid inmatningen. Om ingen översättning hittas i ordlistan förblir texten språkneutral. I detta fall visas texten - oberoende av det inställda dialogspråket - alltid på det källspråk som den har matats in på.

Om kryssrutan är deaktiverad, då översätts inte texterna vid inmatningen. Du kan genomföra en översättning, för att översätta texterna i efterhand. Bladet måste ha valts så att bladegenskapernas texter översätts vid en översättning. Projektet måste ha valts så att projektegenskaperna översätts vid en översättning.

Beakta stora/små bokstäver:

Beteende vid automatisk översättning:

EPLAN söker ett passande nyckelord i ordlistan för varje projekttext, som ska översättas eller ersättas. Om kryssrutan är aktiverad, hittar EPLAN det passande nyckelordet endast om textens stora/små bokstäver stämmer överens med nyckelordets stora/små bokstäver i ordlistan.

Om kryssrutan är deaktiverad, måste texten och nyckelordet inte stämma överens beträffande stora/små bokstäver. Därmed ökas antalet hittade nyckelord.

Beteende vid manuell översättning:

Denna funktionalitet påverkar inte den manuella översättningen.

Förändra redan översatta texter:

Beteende vid automatisk översättning:

Om kryssrutan är aktiverad, då översätts redan översatta texter på nytt och skrivs över. Denna funktionalitet är av betydelse, om redan översatta texter ska redigeras med andra översättningar.

Om kryssrutan är deaktiverad, då översätts inte redan översatta texter på nytt och skrivs inte över. Därmed kan du förhindra att redan översatta texter förändras.

Beteende vid manuell översättning:

Denna funktionalitet påverkar inte den manuella översättningen. Vid en manuell översättning översätts redan översatta texter alltid på nytt och skrivs över.

Manuellt val vid multibetydelser:

Beteende vid automatisk översättning:

Om kryssrutan är aktiverad, visar EPLAN ordförslag för ord, som har sparats med olika betydelser i ordlistan. Man kan sedan välja ett ord av de föreslagna orden manuellt.

Om kryssrutan är deaktiverad visar EPLAN inga ordförslag, utan bestämmer översättningstexten automatiskt med hjälp av en ev. redan befintlig översättning. Om ingen passande översättning hittas på detta sätt används det första ordet på nyckelordslistan i ordlistan.

Beteende vid manuell översättning:

Denna funktionalitet påverkar inte den manuella översättningen. Vid en manuell översättning visas alltid befintliga ordförslag.

Segment:

I detta fält fastställs, på vilket sätt en översättning på en post söks i ordlistan och hur texter matas ut på listan med ej översatta ord. Skiljetecknen . (punkt), ! (utropstecken) och ? (frågetecken) interpreteras alltid i kombination med ett mellanslag som meningsslut. Dessa skiljetecken får i ordlistan inte stå i slutet på ett nyckelord.

• Ord: Om denna option har valts söks en översättning först meningsvis i ordlistan. Om EPLAN inte hittar någon lämplig översättning på meningen i ordlistan, då söks en översättning för varje ord. EPLAN delar då upp texterna i ord, t.ex. vid mellanslag, radbrytningar eller standardskiljetecken. Om EPLAN inte hittar ett av meningens ord i ordlistan, då översätts inte meningen. Ett översättningssegment för varje enskilt ord matas ut på listan med ej översatta ord.

  Exempel:

  Posten Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more. matas ut med följande åtta översättningssegment på listan med ej översatta ord:

  1. Översättningssegment: Cables
  2. Översättningssegment: w
  3. Översättningssegment: Terminals
  4. Översättningssegment: -Breaker
  5. Översättningssegment: .
  6. Översättningssegment: Circ
  7. Översättningssegment: more
  8. Översättningssegment: and

• Mening: Om denna option har valts söks en översättning meningsvis i ordlistan. Om EPLAN inte hittar en lämplig översättning för meningen i ordlistan, då översätts inte meningen. Att översätta meningsvis är användbart om kontexten av sammanhörande ord inte ska förloras. Om översättningar som fattas matas ut meningsvis på listan, då kan de lättare översättas. Ett översättningssegment för varje mening matas ut på listan med ej översatta ord

  Exempel:

  Posten Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more. matas ut med följande tre översättningssegment på listan med ej översatta ord:

  1. Översättningssegment: Cables w
  2. Översättningssegment: Terminals
  3. Översättningssegment: Circ.-Breaker and more

• Total post: Om denna option har valts söks en lämplig översättning i ordlistan för hela posten i ett textfält. Skiljetecknen . (punkt), ! (utropstecken) och ? (frågetecken) interpreteras inte som meningsslut, om de finns i texten. Denna option kan t.ex. användas för förkortningar med punkt. Punkten får inte stå i slutet av nyckelordet. Ett översättningssegment för varje post matas ut på listan med ej översatta ord. Dessutom beaktas dessa ord vid exporten och får beteckningen "ska ej översättas".

  Exempel:

  Posten Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more. matas ut med följande översättningssegment på listan med ej översatta ord:

  Cables w. Terminals. Circ.-Breaker and more

  Exempel:

  Punkt inom nyckelord i ordlistan:
  Circ. - Breaker
  Cables w. Terminals

Ytterligare skiljetecken:

Genom att mata in tecknen "-" eller "/" kan även sammansatta ord, som innehåller dessa skiljetecken, delas upp vid ordvis översättning och vid genereringen av listan med ej översatta ord. Detta fält är tillgängligt, om inställningen Ord har valts i fältet Segment.

Radbrytningar: Textorienterat:

Denna kryssruta är tillgänglig, om inställningen Ord har valts i fältet Segment. Om kryssrutan är aktiverad placeras radbrytningarna vid översättningen beroende på positionen i källtexten. Det betyder att en radbrytning mellan två ord i källtexten medför en radbrytning mellan översättningarna av dessa båda ord. Det får inte förekomma någon radbrytning inom ett ord.

Om kryssrutan är deaktiverad (eller inställningen Mening eller Total post har valts i fältet Segment) tar EPLAN hänsyn till källtextens ordlängd och placerar radbrytningen på ett liknande ställe i den översatta texten. Om den översatta texten är så kort att ingen radbrytning krävs sker ingen radbrytning. Skiljetecknen i översättningen av motsvarande nyckelord används som möjlig position för radbrytningen. Som skiljetecken gäller då ett mellanslag, ett bindestreck eller ett avstavningsförslag i ordlistan.

Stora / små bokstäver:

Här bestämmer du, på vilket skrivsätt käll- och översättningarna ska matas ut. Vid optionerna "... allt" ändras både källtexter och översättningstexter. Vid optionerna "... översättning" ändras endast översättningstexterna, källtexternas skrivsätt förblir oförändrat.

• Översättning som i ordlistan: Stora / små bokstäver för de utmatade översättningstexterna motsvarar de stora / små bokstäverna för översättningarna i ordlistan.
• Översättningen skrivs med stora bokstäver: Översättningstexterna matas ut med stora bokstäver. Därmed är det lättare att skilja på originalspråken och översättningsspråken.
• Översättningen skrivs med små bokstäver: Översättningstexterna matas ut med små bokstäver.
• Översättningens början stor: Översättningstexterna matas ut som i ordlistan, dessutom skrivs den första bokstaven med stor bokstav. Om optionen "Total post" har valts i fältet Segment skrivs endast den första bokstaven för hela posten med stor bokstav, i annat fall börjar varje mening med en stor bokstav.
• Allt som i ordlistan: Stora / små bokstäver för källtexterna och översättningstexterna motsvarar de stora / små bokstäverna för texterna i ordlistan.
• Allt med stora bokstäver: Källtexterna och översättningstexterna matas ut med stora bokstäver.
• Allt med små bokstäver: Källtexterna och översättningstexterna matas ut med små bokstäver.
• Början alltid stor: Källtexterna och översättningstexterna matas ut som i ordlistan, dessutom skrivs den första bokstaven med stor bokstav. Om optionen "Total post" har valts i fältet Segment skrivs endast den första bokstaven för hela posten med stor bokstav, i annat fall börjar varje mening med en stor bokstav.

---

Gruppfält visning

Språk:

I detta fält fastställs på vilka språk och i vilken ordningsföljd översättningsbara projekttexter visas i den grafiska redigeraren. Som visningsspråk kan du antingen välja dialogspråket eller andra språk som du redan har fastställt som översättningsspråk. Källspråket kan, men måste inte, ha valts som visningsspråk. Om optionen ##_## (dialogspråk) har valts, då anpassas projektets visningsspråk automatiskt till det dialogspråk som för tillfället är inställt i EPLAN. Denna funktionalitet är användbar, t.ex. om du överför ett flerspråkigt projekt till tredje part, som öppnar detta projekt i EPLAN med ett annat dialogspråk.

Som standard gäller denna inställning för alla översättningsbara projekttexter i den grafiska redigeraren. Du kan även fastställa endast ett visningsspråk för enskilda texter genom att välja värdet Enspråkig (variabel) för egenskapen Format > Språk i registerkortet Format i textens egenskapsdialog.

Enspråkig (variabel):

Här väljs visningsspråket för översatta projekttexter som värdet Enspråkig (variabel) har tilldelats till för egenskapen Språk. Detta sker i registerkortet Format i textens egenskapsdialog. Alla översättningsspråk, som har angivits i gruppfältet Översättning, kan väljas.

• ##_## (Dialogspråk): Om denna option har valts anpassas projektets visningsspråk automatiskt till dialogspråket som för tillfället är inställt i EPLAN. Denna funktionalitet är användbar, t.ex. om du överför ett flerspråkigt projekt till tredje part, som öppnar detta projekt i EPLAN med ett annat dialogspråk.
• Visningsspråk 1 ... Visningsspråk 5: Om denna option har valts (t.ex. "Visningsspråk 1") visas de enspråkiga texterna på språket som har fastställts som första, andra osv. visningsspråk. Upp till fem poster är möjliga här, beroende på antalet visningsspråk.

Saknad översättning:

EPLAN använder poster i ordlistan för översättning av projekttexter. EPLAN hittar inte nyckelord och/eller översättningar för alla texter, om poster fattas i ordlistan. Denna funktion möjliggör att EPLAN kan visa en anvisning på blad för texter som inte kan översättas. Om kryssrutan Visa aktiveras, då kan en anvisningstext matas in i fältet Text. Denna text visas överallt i den grafiska redigeraren, där EPLAN inte kunde översätta en text. Om du aktiverar kryssrutan och inte matar in någon anvisningstext, då visas ett radbrytningstecken som text. Därmed kan du vid översatta texter se att ett översättningsspråk fattas.

Se också

Enskilda ord, meningar, platshållare i nyckelord

Fastställ översättnings- och visningsspråk