原因
在一个或多个翻译语言中不翻译项目文本。
解决方法
- 从消息管理对话框中借助转到功能在项目中显示相关的文本（文本、路径功能文本、功能的属性等）。
- 打开文本或功能的属性对话框。
- 标记包含未翻译的文本的框。
- 选择弹出菜单项翻译。
程序在翻译对话框中为已选择的翻译语言显示相应的翻译，如同在字典中作为关键词保存的一样。 - 点击 [确定]。 将文本翻译成全部翻译语言。
- 在需要时开始新的项目检查。
提示：
如果在列表中的翻译对话框中缺失一个或多个翻译语言的翻译，则在字典中用相应的翻译语言补充。
在下列条件下不会输出消息：
- 不自动翻译复选框未在属性对话框中针对文本（文本选项卡）进行激活。
- 或是文本被（完全）标记为"不必翻译的文本"（在属性对话框弹出菜单中为设备或为文本（文本选项卡）标记不必翻译的文本菜单项）。
- 或是在字典对话框中（不翻译单词选项卡）将单词指定为不需要翻译的单词。
此外,应确保:在描述性属性的文件 > 设置 > 项目 > "项目名称" > 翻译 > 范围以及页类型的文件 > 设置 > 项目 > "项目名称" > 翻译 > 可译页下的设置中勾选了相应的复选框。