プロジェクトを開いていること。 [ユーティリティ] > [翻訳] > [テスト入力]。
個々の単語や用語をテストする場合、先にテスト プロジェクトを作成する必要はありません。このダイアログでは、テキストをテスト翻訳し、これによって翻訳設定を確認できます。
メイン ダイアログの要素の概要:
このフィールドには、翻訳するプロジェクト テキストを入力できます。この下のリストには、[プロジェクト] タブにある [翻訳] セクションの [言語] フィールドで選択したすべての翻訳言語が表示されます。
このボタンをクリックすると、プロジェクト テキストがテスト翻訳されます。プロジェクト テキストは辞書内にキーワードとして存在し、必要な言語の翻訳テキストが用意されている必要があります。
このリストには、プロジェクト テキストに対して検出された翻訳テキストが表示されます。このフィールドには、[プロジェクト] タブにある [翻訳] セクションの [言語] フィールドで選択したすべての翻訳言語が表示されます。
結果 |
チェック |
変更 |
---|---|---|
ある翻訳言語に翻訳テキストが出力されなかった。 |
[ユーザー] タブで適切な辞書が選択されているか。 |
[ユーザー] タブで必要な辞書を選択します。 |
|
||
|
テストするプロジェクト テキストが辞書にキーワードとして入力されているか。 |
キーワードを検索します。 |
|
辞書内のキーワードに適切な翻訳テキストが割り当てられているか。 |
|
このボタンから、プロジェクト固有およびユーザー固有の翻訳設定を行えます。
関連項目