Sözlükteki bir ayırma önerisi sayesinde, bir anahtar sözcüğün istenen yerden ayrılabilmesi sağlanır. Bir proje metninde bir satır sonu oluşursa, tercüme edilen metinlerde gerekirse (yani mevcut yerden dolayı gerekmesi durumunda) ayırma önerisinin belirlediği yerde satır sonu oluşturulur.
Ön koşullar:
- Anahtar sözcük içeren bir sözlüğe erişime sahipsiniz.
- Bir sözlük açtınız.
- Aşağıdaki komutları seçin: Takımlar sekmesi > Tercüme komut grubu > Sözlük.
- Sözcükleri düzenle sekmesini seçin.
- Kaynak dil alanına, anahtar sözcüğün sözlüğe kaydedildiği dili seçin.
- Bul alanına mevcut anahtar sözcüğü girin ve anahtar sözcük listesinde anahtar sözcüğü işaretleyin.
- Fare imlecini, bir ayırma önerisinin eklenmesi gereken bir tercüme metninin bulunduğu yerdeki Anahtar sözcük alanına konumlandırın.
Fare imleci bir düzeltme işaretine döner. - [Alt Gr]+[|] (Boru karakteri) tuş kombinasyonuna basın. EPLAN dik bir çizgi ekler.
Tako|metre
-
(Kaydet) düğmesine tıklayın.
Örnek:
Not:
Tercüme sırasında kaynak metindeki bir sözcük ayırma durumu, ancak ayırma çizgisinden sonra bir küçük harf geliyorsa veya sözcük tamamen büyük harflerle yazılmışsa algılanır. Bir sözcük, örn. sözcüğün içindeki bir büyük harften önce ayrılırsa, tercüme sırasında sözcük ayırma durumu algılanmaz ve tireli metin aranır.
Örneğin "OtomatikDüzeltme" sözcüğü büyük harfle yazılan "D" harfinden önce ayrıldıysa, tercüme sırasında sözlükte "OtomatikDüzeltme" kaynak metni yerine "Otomatik-Düzeltme" ifadesi aranır. Bu, örneğin "Siemens-S7" gibi metinlerde mantıklıdır. Burada, "S7"den önce bir satır sonu mevcutsa, sözlükte "SiemensS7" girişi yerine "Siemens-S7" girişi aranmalıdır, yani bir sözcük ayırma durumu algılanmaz.
Ayrıca bkz.
Tek kelimeler, cümleler, anahtar sözcüklerdeki yer tutucular