Bu fonksiyon sadece belirli modül paketlerinde mevcuttur. Bilgi / telif hakkı

Çok dilli ürün verilerini yönet

Örneğin yurtdışına yapılan teslimatlarda yabancı dilde tanımlayıcı metinler kullanmak isterseniz, ürün ana veriyi çeşitli dillerde oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz. Ürünler için çok dilli girişler yapmak, örneğin Ürün: Tanımlayıcı metin [1 - 3] ve Açıklama özellikleri için Özellikler sekmesinde mümkündür. Varsayılan olarak, çok dilli, düzenlenebilir giriş alanları, ürün yönetiminde de öne eklenen bir simgeyle işaretlenir. Mümkün olan çok dilli özelliklerin bir listesini, kullanıcıya özel tercüme ayarlarında (Ayarlar: Ürün yönetimi iletişim kutusu / Ürün yönetimi sekmesi) bulabilirsiniz.

Tercüme ayarlarını belirle

  1. Aşağıdaki komutları seçin: Ana veri sekmesi > Ürünler komut grubu > Yönetim.
  2. Ürün yönetimi iletişim kutusunda yer alan [Ek özellikler] butonunun altındaki Tercüme > Ayarlar menü öğelerini seçin.
  3. Ayarlar: Tercüme iletişim kutusundaki Projeden bağımsız sekmesine geçin.
  4. Diller listesinde, ürün metinlerinin çevrilmesi gereken tercüme dillerini seçin: Dilleri eklemek veya silmek için alanın üzerindeki butonları kullanın.
  5. Kaynak dil alanında, projeden bağımsız metinlerin tercümesi için kullanılan kaynak dili belirleyebilirsiniz. Açılır listeden, insan makine dilini veya tercüme dili olarak belirlediğiniz bir dili seçebilirsiniz.

    EPLAN, bu dil için, tercüme sırasında sözlükte uygun anahtar sözcükleri arar ve bu sözcükleri seçilen tüm tercüme dillerine çevirir. ##_## (İnsan makine dili) seçeneği işaretlendiyse, kaynak dil otomatik olarak, EPLAN’da mevcut durumda ayarlanmış olan insan makine diline uyarlanır.
  6. [TAMAM] düğmesine tıklayın.

ClosedMetinleri manüel olarak tercüme et

Ön koşullar:

  • Ürün yönetimi iletişim kutusunu açtınız (Ana veri sekmesi > Ürünler komut grubu > Yönetim).
  • Bir ürünün çok dilli özelliği için kaynak dilde bir metin girdiniz ve imleci ilgili alana yerleştirdiniz.
  1. Tercüme et açılır menü öğesini seçin.

    Sözlükte, girilen terimle ilgili tercümeler mevcutsa, Bulunan sözcükler iletişim kutusu açılır; bu iletişim kutusunda, kaynak dildeki metnin girilen harfle başladığı tüm metinler listelenir.
  2. Bulunan sözcükler iletişim kutusunda uygun tercüme metnini çift tıklayarak seçin.

    Sözlüğe hiçbir tercüme kaydedilmediyse, Tercüme et iletişim kutusu açılır ve yeni bir tercüme metni girebilirsiniz.
  3. Gerekirse, tercüme metnini Tercüme et iletişim kutusunda düzenleyin veya yeni bir tercüme metni girin.

  4. [TAMAM] düğmesine tıklayın.

    Metin tercüme edilir. Öne eklenen simgesi, metni dile bağlı olarak işaretler.

ClosedÖrnek:

Ürün: Tanımlayıcı metin 2 özelliği için Değer sütununa "Tacho" metnini girin. Tercüme et açılır menü öğesini seçin. Bulunan sözcükler iletişim kutusunda aşağıdaki girişler listelenir:
DE: Tacho TR: Takometre
DE: Tachogenerator TR: Takometre jeneratörü

İstediğiniz girişe çift tıklayın. Çok dilli giriş iletişim kutusu açılır ve tercümede ek düzenleme yapabilirsiniz.

ClosedTercüme metinlerini kaydet

Ön koşullar:

  • Ürün yönetimi iletişim kutusunu açtınız (Ana veri sekmesi > Ürünler komut grubu > Yönetim).
  • Bir ürünün çok dilli özelliği için kaynak dilde bir metin girdiniz ve imleci ilgili alana yerleştirdiniz.
  1. Çok dilli giriş açılır menü öğesini seçin.
  2. Çok dilli giriş iletişim kutusuna tercüme metnini girin.
  3. [TAMAM] düğmesine tıklayın.

ClosedTercüme metinlerini kaldır

Ön koşullar:

  • Ürün yönetimi iletişim kutusunu açtınız (Ana veri sekmesi > Ürünler komut grubu > Yönetim).
  • Bir ürünün çok dilli özelliği için bir metni tercüme ettiniz veya bir tercüme metni kaydettiniz.
  1. İmleci ilgili alana yerleştirin.
  2. Tercümeleri kaldır açılır menü öğesini seçin.

    Mevcut durumda seçili olan özelliğin tercüme metinleri kaldırılır. Öne eklenen simgesi, metni dil açısından nötr olarak işaretler.

ClosedÜrün metinlerini içe aktar
  1. Aşağıdaki komutları seçin: Ana veri sekmesi > Ürünler komut grubu > Yönetim.
  2. Ürün yönetimi iletişim kutusunda yer alan [Ek özellikler] butonunun altındaki Tercüme > Ürün metinlerini içe aktar menü öğelerini seçin.
  3. Dilleri seç iletişim kutusunda, metinleri sözlüğe aktarılması gereken dilleri seçin ve [TAMAM] düğmesine tıklayın.

    Ürün metinleri içe aktarılır.

Ayrıca bkz.

Ürün yönetimi iletişim kutusu

Ayarlar: Genel (Kullanıcı, Tercüme) / projeden bağımsız sekmesi iletişim kutusu

Ayarlar: Ürün yönetimi (Kullanıcı, Tercüme) / ürün yönetimi sekmesi iletişim kutusu

Çok dilli metinler