Bu iletişim kutusunda, hangi proje metinlerinin tercüme edilmesi gerektiğini, projeye özel olarak seçebilirsiniz.

En önemli iletişim kutusu elemanlarına genel bakış:

Alan:

Bu açılır listeden, Açıklayıcı özellikler alanında tercüme için belirlemek istediğiniz özellikler alanını seçin.

• Öğeler: Açıklayıcı özellikler alanında fonksiyona özel açıklayıcı tüm özelikleri gösterir.
• Form ve çizim alanı: Açıklayıcı özellikler alanında, form ve çizim alanına özel açıklayıcı tüm özellikler gösterilir.
• Proje: Açıklayıcı özellikler alanında projeye özel açıklayıcı tüm özelikleri gösterir.
• Sayfa: Açıklayıcı özellikler alanında sayfaya özel açıklayıcı tüm özelikleri gösterir.
• Sembol: Açıklayıcı özellikler alanında sembole özel açıklayıcı tüm özelikleri gösterir.
• Sembol kütüphanesi: Açıklayıcı özellikler alanında sembol kütüphanesine özel açıklayıcı tüm özelikleri gösterir.
• Ön planlama: Açıklayıcı özellikler alanında ön planlamaya özel açıklayıcı tüm özelikleri gösterir.

Açıklayıcı özellikler:

Bu alanda, tercüme edilmesi gereken özellikleri seçersiniz. Özelliğin önündeki onay kutusu etkinleştirilmiş olduğunda, özellik bir sonraki tercüme işleminde tercüme edilir.

Serbest metinler:

Onay kutusu etkinleştirilmişse, tüm serbest metinler tercüme edilir. Onay kutusu etkinleştirilmemişse, serbest metinler tercüme edilmez.

Yol fonksiyon metinleri:

Onay kutusu etkinleştirilmişse, tüm yol fonksiyon metinleri tercüme edilir. Onay kutusu etkinleştirilmemişse, yol fonksiyon metinleri tercüme edilmez.

Köprü metin / tanımlayıcı metin:

Onay kutusu etkinleştirilmişse, tüm köprüler tercüme edilir. Onay kutusu etkinleştirilmemişse, köprüler tercüme edilmez.

Tercüme edilmeyen metinler için serbest girişe izin ver:

EPLAN'ın yetki yönetimini kullanırsanız, burada, belirli kullanıcı gruplarının sadece sözlükte mevcut olan metinlerini girebileceğini belirleyebilirsiniz.

Bu onay kutusu etkinleştirilmişse, tercümenin dışında tutulan çok dilli metinler, yetki yönetiminden bağımsız olarak istenen şekilde girilebilir. Bu ayar, projedeki kullanıcı tanımlı özellikler için de geçerlidir.

Onay kutusu devre dışı bırakıldıysa, çok dilli metinler için yetki yönetiminde belirlenen kısıtlama geçerlidir.

[Düzeltme]:

Bu butonla tercümeden hariç tutulmuş, ancak yine de tercüme metnine kaydedilmiş olan metinler, dil açısından nötr metinlere dönüştürülür. Buton üzerine tıkladıktan sonra bir soru gösterilir. Aşağıdaki seçenekler mümkündür:

• [Evet]: Tercümeden hariç tutulmuş tüm metinler, dil açısından nötr metinlere dönüştürülür. Zaten mevcut olan tercüme metinleri bu sırada kaldırılır.
• [Hayır]: Sadece, boş bir tercüme metninin kaydedilmiş olduğu metinler, dil açısından nötr metinlere dönüştürülür. (Boş tercüme metinleri örn. önceki EPLAN sürümlerinde (2.0 sürümü öncesi) oluşturulmuş olan projelerde, eğer Giriş sırasında tercüme et seçeneği açık ve sözlük içerisinde herhangi bir tercüme metni bulunmamışsa söz konusu olabilir.)
• [İptal]: Hiçbir metin dönüştürülmez.

Ayrıca bkz.

Otomatik / manüel tercüme

Metinleri ve özellikleri genel olarak tercüme et / tercüme etme

Sayfa tiplerini genel olarak tercüme et / tercüme etme